1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:43,522 --> 00:02:47,015
Escuche, esta gente es maravillosa.
No se puede saber por lo que han pasado.
4
00:02:47,193 --> 00:02:50,061
- Tienes razón.
- Su coraje es absolutamente asombroso.
5
00:02:50,229 --> 00:02:51,788
El dinero está bien gastado.
6
00:02:51,964 --> 00:02:56,334
¿Viste su cabeza?
¿Cómo era todo en ese tipo de cosas?
7
00:02:57,069 --> 00:02:58,970
Doctor Bollen.
8
00:03:02,475 --> 00:03:04,376
Doctor Bollen.
9
00:03:08,714 --> 00:03:11,274
No puedes irte. Eres un anfitrión oficial.
10
00:03:14,820 --> 00:03:17,483
Cuidadoso. ¿No puedes decirlo?
¿No llevo sujetador?
11
00:03:17,656 --> 00:03:18,563
No.
12
00:03:18,757 --> 00:03:21,310
No lo pienses.
Sólo te emocionará.
13
00:03:24,129 --> 00:03:26,792
Ese de ahí es mi marido.
14
00:03:28,868 --> 00:03:31,235
He estado casado seis meses
y nunca tuve una aventura.
15
00:03:31,403 --> 00:03:33,497
- Bueno, puede suceder.
- No te lo tomes tan bien...
16
00:03:33,672 --> 00:03:35,300
...Acabo de rechazarte.
17
00:03:35,474 --> 00:03:39,775
- Perdóneme.
- Nos está mirando, mi marido.
18
00:03:39,945 --> 00:03:43,177
¿No es precioso?
Es un arquitecto naval.
19
00:03:43,949 --> 00:03:46,612
Debo decir que eso tiene un verdadero toque especial.
20
00:03:47,286 --> 00:03:51,417
"Mi marido David es arquitecto naval".
En realidad, nos morimos de hambre.
21
00:03:51,590 --> 00:03:53,923
No querrías comprar
un balandro de 60 pies, ¿verdad?
22
00:03:54,093 --> 00:03:55,459
No.
23
00:03:56,028 --> 00:03:58,623
La mamá y el papá de David nos mantienen.
24
00:03:58,864 --> 00:04:02,266
Mira qué disgustado parece papá.
Odia este tipo de cosas.
25
00:04:02,434 --> 00:04:04,835
Espero que gane el auto, señor.
26
00:04:05,004 --> 00:04:10,272
- Quizás papá sea demasiado sensible.
- Sensible, mi culo. Simplemente está aburrido.
27
00:04:10,442 --> 00:04:14,777
La seguridad en las carreteras es tan aburrida.
Además, odia a los aficionados.
28
00:04:14,947 --> 00:04:17,348
Ahora dale algo
puede meterle los dientes...
29
00:04:17,516 --> 00:04:19,815
...distrofia muscular
o artritis reumatoide...
30
00:04:20,085 --> 00:04:22,281
...Papá puede prender fuego al mundo.
31
00:04:22,454 --> 00:04:25,322
- Está en los barrios bajos esta noche.
- Hola, Archie.
32
00:04:25,491 --> 00:04:27,926
- Todos llegaron tarde.
- Llegué temprano. Buenas noches, Vilma.
33
00:04:28,093 --> 00:04:29,561
Buenas noches, Barney.
34
00:04:32,164 --> 00:04:36,534
- ¿Podrías describir el abrigo?
- Es un abrigo, una gabardina. Con mangas.
35
00:04:36,702 --> 00:04:40,434
Archie, no puedes ir.
Estaría muy decepcionado.
36
00:04:40,673 --> 00:04:43,575
Está bien, entonces no te lo diré.
con quien me encontré la semana pasada.
37
00:04:43,742 --> 00:04:46,837
- ¿Comprar un asado de costilla bien mechado?
- Oh, sabelotodo.
38
00:04:47,012 --> 00:04:50,073
- ¿Has visto lo que se ha hecho en el pelo?
- Salvaje.
39
00:04:50,249 --> 00:04:53,947
Le dije: "Polo, por amor de Dios,
Pareces un adolescente."
40
00:04:55,387 --> 00:04:57,481
Y Mike está cada vez más delgado.
41
00:04:57,695 --> 00:04:59,748
¿Crees que eso es bueno?
para un niño de su edad?
42
00:04:59,812 --> 00:05:01,957
Bueno, si está bien
para costillas asadas....
43
00:05:02,494 --> 00:05:04,929
Inteligente. No creo que nos hayamos conocido.
44
00:05:05,097 --> 00:05:08,090
- Llénate, Wilma.
- Ahora lo tienes.
45
00:05:11,303 --> 00:05:13,704
- Mi nombre es Petulia.
- No me sorprende.
46
00:05:13,872 --> 00:05:16,967
- ¿Polo es tu esposa?
- Mi ex esposa. Buenas noches.
47
00:05:20,679 --> 00:05:23,410
Archie. Archie!
48
00:05:24,883 --> 00:05:27,318
- Di algo cálido.
- ¿Cómo qué?
49
00:05:27,486 --> 00:05:29,182
Lo digo en serio.
50
00:05:30,589 --> 00:05:31,989
Está bien.
51
00:05:32,691 --> 00:05:35,957
- Tu cabello, brilla.
- Ah, Archie.
52
00:05:36,128 --> 00:05:39,530
- ¿Cómo lo cepillas? ¿Brazo izquierdo o derecho?
- Izquierda.
53
00:05:39,932 --> 00:05:43,164
- ¿Una hora todos los días?
- Sí, al menos.
54
00:05:43,335 --> 00:05:45,964
Bueno, me temo que vas a tener
un pequeño problema.
55
00:05:46,138 --> 00:05:50,405
Verás, la vaina de la bursa,
es muy sensible. Bursitis. Duele.
56
00:05:50,576 --> 00:05:54,206
- Bueno, iré a verte.
- No seré de mucha ayuda. Sólo aspirina.
57
00:05:54,380 --> 00:05:56,576
- ¿Y simpatía?
- Seguro.
58
00:05:56,749 --> 00:05:58,047
Gracias, Archie.
59
00:05:58,217 --> 00:06:00,448
¿Cómo puedo tener una aventura?
con un hombre soltero?
60
00:06:00,619 --> 00:06:03,418
Debe haber cierta igualdad de culpa.
61
00:06:03,589 --> 00:06:06,218
Mi divorcio no es definitivo
hasta el mes que viene.
62
00:06:06,392 --> 00:06:08,122
Voy a buscar mi bolso.
63
00:06:11,630 --> 00:06:14,031
- Infierno.
- ¿Qué?
64
00:06:15,067 --> 00:06:17,502
soy yo quien elige
el billete ganador para el coche.
65
00:06:17,670 --> 00:06:22,335
Siempre me eligen para ese tipo de cosas.
Verás, irradio incorruptibilidad.
66
00:06:22,508 --> 00:06:24,704
El dinero no puede comprarme.
67
00:06:41,226 --> 00:06:43,957
¿No es genial? De repente, todo ese amor.
68
00:06:44,129 --> 00:06:45,791
Bueno, entonces quédate.
69
00:06:46,231 --> 00:06:48,393
Archie, ¿por qué juegas a este tonto juego?
70
00:06:48,567 --> 00:06:50,695
Esta pretensión de resistir
una bella dama.
71
00:06:50,869 --> 00:06:53,600
Deberías tener mucha suerte
Incluso estoy hablando contigo.
72
00:06:53,772 --> 00:06:56,708
- ¿Cuántos hijos tienes además de Mike?
- Seis.
73
00:06:56,875 --> 00:07:01,813
- Buenas noches.
- En realidad, sólo hay uno además de Mike.
74
00:07:02,648 --> 00:07:04,514
Te veré aquí.
75
00:07:16,495 --> 00:07:19,897
- ¿Esto te molesta?
- Un poco.
76
00:07:20,065 --> 00:07:22,466
Bueno, sugerí mi lugar.
77
00:07:23,936 --> 00:07:27,805
Siempre había imaginado esta cabaña turística,
paredes finas como el papel...
78
00:07:27,973 --> 00:07:30,442
...y un hombre de Tennessee
en la cabaña de al lado...
79
00:07:30,609 --> 00:07:34,671
...sollozando sin cesar, "Maude, Maude".
80
00:07:38,083 --> 00:07:39,449
Buenas noches.
81
00:07:41,353 --> 00:07:44,653
Tenemos un ascensor, pero es sólo
por optar por papel y cosas por el estilo.
82
00:07:44,823 --> 00:07:46,382
Si no quieres usar tu coche.
83
00:07:46,558 --> 00:07:49,357
Pero tendrás que usar la rampa.
por la llave.
84
00:07:49,528 --> 00:07:52,191
La clave te permite saber
cuando llegues a tu habitación.
85
00:08:05,644 --> 00:08:08,341
- Encantador.
- No, no, no lo entiendes.
86
00:08:08,514 --> 00:08:10,107
No debería ser encantador.
87
00:08:10,282 --> 00:08:14,652
Te estás perdiendo todo el punto.
Debería ser amenazante...
88
00:08:14,853 --> 00:08:17,288
...gris, terriblemente angustiado.
89
00:08:17,623 --> 00:08:22,960
- Y me lanzo locamente a tus brazos, y--
- Mi departamento está a sólo cuatro cuadras de aquí.
90
00:08:57,996 --> 00:09:00,261
Espera un momento, ¿quieres?
91
00:09:03,202 --> 00:09:07,765
El 91 de mi bisabuela.
y todavía tiene un mentón de granito.
92
00:09:16,148 --> 00:09:18,674
Dios mío, qué grupo tan lascivo.
93
00:09:18,851 --> 00:09:22,549
- Noventa y uno, ¿eh?
- Sí. Pero no es muy divertido.
94
00:09:22,721 --> 00:09:24,690
Bueno, 91, diablos.
95
00:09:24,857 --> 00:09:29,386
Oh, ella dejó de divertirse a los 28 cuando
su marido murió en la primera guerra.
96
00:09:29,595 --> 00:09:35,330
En las trincheras, luciendo igual
Cary Grant con bigote encerado.
97
00:09:35,634 --> 00:09:38,331
Ella no puede recordarlo
pero ella puede recordar a Cary Grant...
98
00:09:38,503 --> 00:09:42,599
...porque él también viene de Bristol y,
Bueno, él siempre está en las noticias.
99
00:09:43,809 --> 00:09:45,903
Cada vez que aparece la foto de Cary Grant
en el periódico...
100
00:09:46,078 --> 00:09:49,071
...se pone un bigote encerado
le guste o no.
101
00:09:54,586 --> 00:09:57,385
Deja de ser tan jodidamente casual.
102
00:09:58,056 --> 00:10:00,355
Estamos a punto de convertirnos en amantes.
103
00:10:00,826 --> 00:10:02,294
¿Trajiste algún instrumento?
104
00:10:02,461 --> 00:10:07,627
Llame al servicio de habitaciones y pídale al robot que
envía algo espléndido y musical.
105
00:10:08,233 --> 00:10:10,293
¿Un saxofón? ¿Órgano eléctrico?
¿Tuba?
106
00:10:10,469 --> 00:10:13,166
Tuba. Absolutamente. Bendito seas, Archie.
107
00:10:13,338 --> 00:10:16,172
Una tuba. Algo grande y giratorio.
108
00:10:17,309 --> 00:10:21,076
Esto es un evento, Archie.
Estamos a punto de convertirnos en amantes.
109
00:10:21,246 --> 00:10:22,942
Tú dijiste eso.
110
00:10:23,315 --> 00:10:25,978
- No puedo decirlo lo suficiente.
- ¿Lo somos?
111
00:10:27,152 --> 00:10:30,611
- ¿Somos qué?
- ¿A punto de convertirse en amantes?
112
00:10:33,125 --> 00:10:34,491
No.
113
00:10:41,400 --> 00:10:44,302
Ustedes, jóvenes casados y liberales.
114
00:10:58,317 --> 00:11:00,912
¿Adónde vas corriendo?
115
00:11:03,155 --> 00:11:04,783
Si fuéramos....
116
00:11:05,357 --> 00:11:06,586
Si estuviéramos haciendo el amor...
117
00:11:06,758 --> 00:11:09,227
...estarías explorando mis uñas,
algo así.
118
00:11:09,394 --> 00:11:12,193
El tiempo sería lo último.
en tu mente.
119
00:11:20,572 --> 00:11:22,734
Pareces una gárgola.
120
00:11:23,675 --> 00:11:29,342
Pobre y tonto Archie.
Verás, estoy totalmente mezclado sexualmente.
121
00:11:29,748 --> 00:11:33,981
Mi mamá era prostituta.
La profesional más antigua de Bristol.
122
00:11:34,386 --> 00:11:38,915
Mi hermana también. Tordo músico.
Sólo que ella aún no es un punto de referencia.
123
00:12:03,782 --> 00:12:06,616
¿Lágrimas reales y sinceras, Petulia?
124
00:12:08,520 --> 00:12:10,819
Lágrimas de verdad, Archie.
125
00:12:11,323 --> 00:12:14,384
Petulia, eres una chiflada.
126
00:12:30,976 --> 00:12:34,743
Si regresas en el tiempo, puedes elegir el
boleto ganador y hacer feliz a alguien.
127
00:12:38,617 --> 00:12:43,214
- Me voy a casar contigo, Archie.
- Es la generación Pepsi.
128
00:12:52,731 --> 00:12:56,793
Oye, ¿puedes indicarnos?
a un restaurante chino?
129
00:13:22,594 --> 00:13:24,620
Vale, estoy despierto.
130
00:14:07,038 --> 00:14:09,200
Haré un poco de café.
131
00:14:10,342 --> 00:14:11,867
Disculpe.
132
00:14:14,112 --> 00:14:16,206
¿Pero no soy un chiflado?
133
00:14:17,115 --> 00:14:20,085
Bueno, si crees que estás sorprendido,
Piensa en lo sorprendido que estaba el hombre...
134
00:14:20,252 --> 00:14:23,711
...en la casa de empeños estará
cuando ve todos esos vidrios rotos.
135
00:14:25,490 --> 00:14:29,154
Archie, la alarma antirrobo no se activó.
136
00:14:30,862 --> 00:14:34,526
¿Dónde va a terminar todo?
si las alarmas antirrobo no suenan?
137
00:14:35,333 --> 00:14:39,293
- Llévame a la cama.
- ¿Podrías largarte de aquí, por favor?
138
00:14:49,881 --> 00:14:51,713
Petulia.
139
00:14:55,820 --> 00:14:58,289
Creo que me he roto una costilla. Puedo sentirlo.
140
00:14:58,456 --> 00:15:00,448
¿No lo sabes?
¿Se puede perforar un pulmón?
141
00:15:00,625 --> 00:15:04,960
Llevando tubas y todo eso
tipo de cosas. Aunque es una locura, ¿no?
142
00:15:06,798 --> 00:15:08,926
¿Cuándo vas a parar?
¿Tratando de desnudarme?
143
00:15:09,801 --> 00:15:11,429
Mira, para mí es sólo una costilla.
144
00:15:11,603 --> 00:15:14,801
Sí, lo sé. Es por eso.
Anda, ve y llama a un médico adecuado.
145
00:15:14,973 --> 00:15:17,374
- ¿Qué crees que soy?
- Un viejo libertino de piernas peludas...
146
00:15:17,542 --> 00:15:19,272
...corriendo en pantalones cortos.
147
00:15:19,744 --> 00:15:24,273
- Quítate la ropa.
- Oh, como mujer, no como costilla.
148
00:15:43,635 --> 00:15:45,831
- ¿Hola?
-¿Barney? Archie.
149
00:15:46,004 --> 00:15:49,099
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien, bien. Escucha, Barney.
150
00:15:49,274 --> 00:15:51,607
- Tengo un paciente que quiero que veas.
- ¿Qué? ¿Dónde?
151
00:15:51,776 --> 00:15:54,974
- Ahora, en mi lugar. Mi apartamento.
- ¿Qué está haciendo allí?
152
00:15:55,146 --> 00:15:58,344
barney, es muy complicado
y no he tomado mi café de la mañana.
153
00:15:58,516 --> 00:16:01,145
- Bueno, ¿cómo se llama?
- Su nombre es Petulia.
154
00:16:01,319 --> 00:16:04,187
- ¿Petulia qué?
- No sé su apellido. Petulia.
155
00:16:04,356 --> 00:16:06,552
- ¿Por qué no la miras tú mismo?
- Cállate.
156
00:16:06,725 --> 00:16:08,956
Tengo que ir al hospital.
157
00:16:19,704 --> 00:16:22,071
¿Dónde están todas las fotos familiares?
158
00:16:23,008 --> 00:16:25,409
Polo y los chicos.
159
00:16:28,146 --> 00:16:30,445
Apuesto a que la llamaste Polo.
160
00:16:30,615 --> 00:16:33,585
Oye, no te hagas el tonto
con "Petulia".
161
00:16:37,422 --> 00:16:39,414
¿Cuál es su verdadero nombre?
162
00:16:42,694 --> 00:16:44,322
Prudencia.
163
00:16:44,663 --> 00:16:48,191
Y la llamaste Polo.
Eso es algo repugnante, Archie.
164
00:17:00,412 --> 00:17:03,712
- Y lo quiero aquí todos los días para terapia.
- Sí, doctor. Sí.
165
00:17:03,882 --> 00:17:05,942
Todos los días, ¿le dirás eso?
166
00:17:12,023 --> 00:17:13,753
- ¿Qué dijo?
- Él dice que sí.
167
00:17:13,925 --> 00:17:15,393
¿Está seguro?
168
00:17:15,894 --> 00:17:19,729
De lo contrario, deberá permanecer en el hospital.
Aún no estás bien. Dile eso.
169
00:17:25,904 --> 00:17:27,668
Lo siento, amigo.
170
00:17:29,841 --> 00:17:32,675
¿Dónde aprendió esas palabras?
Qué vergüenza.
171
00:17:32,911 --> 00:17:36,814
Cada día. A la misma hora, las 2:00, en punto.
Ah, lo siento.
172
00:17:38,950 --> 00:17:40,976
Me gusta la forma en que cura.
173
00:17:43,688 --> 00:17:45,418
Ya basta, pequeño picante.
174
00:17:45,590 --> 00:17:48,287
- Sobre el dinero, doctor...
- ¿Cómo está ella?
175
00:17:48,760 --> 00:17:50,456
Almuerzo.
176
00:17:50,962 --> 00:17:52,204
Su pierna estará bien.
177
00:17:52,844 --> 00:17:55,245
No te preocupes demasiado por la factura.
Lo justo para pagarlo.
178
00:17:55,343 --> 00:17:57,642
Tengo el dinero para pagar.
179
00:17:57,969 --> 00:18:01,303
Ahora tenemos a nuestra encantadora Tina,
modelando ropa impermeable.
180
00:18:01,473 --> 00:18:04,272
Belleza, gracia y un poco de sexo.
181
00:18:04,442 --> 00:18:10,279
El último rave de la temporada--
Quiero decir, rabia. Todo listo para la acción.
182
00:18:10,448 --> 00:18:12,349
Indecente como ella....
183
00:18:12,684 --> 00:18:14,016
Hola.
184
00:18:17,288 --> 00:18:21,953
"Llénate, Wilma".
¿Por qué no me lo dijiste?
185
00:18:22,127 --> 00:18:25,757
- ¿Cómo está ella?
- Dígame usted.
186
00:18:27,232 --> 00:18:30,031
Excelente. Fantástico. No lo creerías.
Fantástico.
187
00:18:31,169 --> 00:18:34,333
- ¿Cómo está su costilla?
- Lo grabé.
188
00:18:34,506 --> 00:18:36,441
Le di un poco de Seconal.
189
00:18:37,442 --> 00:18:39,707
Ella debería tener una vertical.
sólo para estar seguro.
190
00:18:42,580 --> 00:18:46,312
- ¿Por qué tenemos que comer en topless?
- El mejor guiso irlandés de la ciudad.
191
00:18:48,253 --> 00:18:51,553
- Yo también quiero carne en conserva. Gracias.
- Gracias.
192
00:18:53,124 --> 00:18:54,353
Ella dijo que la golpeaste.
193
00:18:56,027 --> 00:18:57,393
Es broma, por supuesto.
194
00:18:59,697 --> 00:19:02,166
Debes haber sido
Un poco duro con ella, papá.
195
00:19:03,067 --> 00:19:06,333
-¿Archie?
-¿Barney?
196
00:19:07,138 --> 00:19:09,164
¿Sabes cuánto hace que te conozco?
197
00:19:09,808 --> 00:19:11,367
¿Para siempre?
198
00:19:11,743 --> 00:19:14,372
- Ese es el tiempo.
- Gracias.
199
00:19:14,646 --> 00:19:17,514
Y Polo y los niños.
Eso es exactamente cuánto tiempo.
200
00:19:18,216 --> 00:19:20,447
Bueno, tengo derecho a mi opinión.
201
00:19:21,553 --> 00:19:24,045
Esto está rompiendo el corazón de Wilma.
202
00:19:26,391 --> 00:19:28,519
Es de lo único de lo que hablamos.
203
00:19:29,727 --> 00:19:32,026
Crees que eres diferente
¿de alguien más?
204
00:19:32,530 --> 00:19:36,262
Cada vez que salgo de casa,
Es la última vez, nunca volveré.
205
00:19:37,836 --> 00:19:42,536
- No me estás escuchando, Archie.
- Barney, por el amor de Dios, te estoy escuchando.
206
00:19:42,941 --> 00:19:45,809
Estás pensando en ese gato caliente
en tu cama, bastardo.
207
00:19:46,744 --> 00:19:48,178
Mirar...
208
00:19:48,813 --> 00:19:53,148
...mi historial no es precisamente impecable.
Bueno, ya lo sabes, si alguien lo hace.
209
00:19:55,320 --> 00:19:58,085
Tiene que haber otra manera, cariño.
210
00:20:02,293 --> 00:20:05,161
tú y polo
Eran una pareja de aspecto maravilloso.
211
00:20:05,363 --> 00:20:07,491
¿Hay algo malo en ser?
¿una pareja guapísima?
212
00:20:08,299 --> 00:20:13,363
¿La gente se da vuelta para mirar?
¿Qué fue, Archie? ¿La parte del sexo?
213
00:20:14,138 --> 00:20:15,299
¿La vieja parte del sexo?
214
00:20:19,511 --> 00:20:23,642
¿Qué dirías si te dijera eso?
¿El día que me cansé mucho de estar casado?
215
00:20:24,716 --> 00:20:28,653
Sigue siendo mejor que estar ahí fuera
la oscuridad todo por tu maldita soledad.
216
00:20:29,654 --> 00:20:31,987
Ya nadie tiene vida.
217
00:20:33,391 --> 00:20:38,523
- ¿Qué quieres, Archie?
- No sé. Sentir algo.
218
00:20:42,600 --> 00:20:44,193
Esa no es respuesta.
219
00:20:44,702 --> 00:20:46,432
¡Crecer!
220
00:20:53,778 --> 00:20:55,542
Archie...
221
00:20:56,314 --> 00:20:57,942
...¿Qué voy a hacer con Wilma?
222
00:21:30,281 --> 00:21:31,874
Eh, tú.
223
00:21:33,418 --> 00:21:35,080
Estoy borracho.
224
00:21:36,321 --> 00:21:38,449
Son todas esas cosas que Barney te dio.
225
00:21:39,023 --> 00:21:40,685
Estoy borracho.
226
00:21:40,858 --> 00:21:42,520
Te llevaré a casa.
227
00:21:44,095 --> 00:21:46,997
- Tomaré un autobús.
- No seas tonto.
228
00:21:47,765 --> 00:21:50,701
- No entrometas, Archie.
- ¿Cómo estoy entrometiéndome?
229
00:21:51,202 --> 00:21:53,068
Tomaré un autobús.
230
00:21:53,237 --> 00:21:57,231
Si fuera curioso, te preguntaría
cómo te rompiste la costilla, ¿verdad?
231
00:21:57,642 --> 00:22:00,476
Entonces te caes en una tuba
y te rompes la costilla, ¿no?
232
00:22:00,645 --> 00:22:04,309
Equivocado. Tu costilla estaba rota
Horas antes de tu caída.
233
00:22:05,316 --> 00:22:06,909
Dios.
234
00:22:16,361 --> 00:22:20,162
Aquí. No creo que vaya a ser así...
Aquí, aquí.
235
00:22:20,331 --> 00:22:24,632
- Toma, me lo quedo.
- Tiene que regresar a alguna parte.
236
00:22:24,802 --> 00:22:28,136
Los compañeros de los árboles de hoja perenne.
¿Dónde está?
237
00:22:28,306 --> 00:22:32,903
En el barrio chino. Es un albergue en Grant Street.
Sr. Howard. Sr. Howard.
238
00:22:33,077 --> 00:22:36,844
- Petulia, toma un taxi.
- Recuerda eso. Sr. Howard.
239
00:22:37,015 --> 00:22:39,280
- ¿Adónde vas?
- Dile que lamento haber cometido un error.
240
00:22:39,450 --> 00:22:41,379
dile que lo siento
No pude traerlo de vuelta.
241
00:22:41,474 --> 00:22:43,567
¿No lo harás? No lo haré.
242
00:23:01,105 --> 00:23:02,698
-Petulia.
- Hola.
243
00:23:02,874 --> 00:23:05,503
- ¿Estás bien? ¿Seguro?
- Por supuesto.
244
00:23:05,677 --> 00:23:06,906
- Justo antes--
- Estoy bien.
245
00:23:07,078 --> 00:23:10,048
- Por una fracción de segundo, pensé--
- Estoy bien, David.
246
00:24:29,761 --> 00:24:32,458
Acabo de pasar...
247
00:24:32,630 --> 00:24:38,695
...para ver si había suficiente comida
y cosas.
248
00:24:47,612 --> 00:24:50,013
Desde el aspecto ventral,
el tórax parecía normal.
249
00:24:50,181 --> 00:24:54,516
Los márgenes del esternón están articulados.
con los cartílagos costales de la forma habitual.
250
00:24:54,685 --> 00:24:58,383
En un examen más detenido, la tercera pieza
del esternón se formó...
251
00:24:58,556 --> 00:25:02,084
...desde dos centros colocados lateralmente,
resultando en un--
252
00:25:30,054 --> 00:25:32,114
Hola Polo.
253
00:25:32,523 --> 00:25:33,752
Hola.
254
00:25:41,232 --> 00:25:42,996
Es muy bonito.
255
00:25:49,106 --> 00:25:52,201
Nunca he estado aquí antes. Es....
256
00:25:52,376 --> 00:25:55,369
- Es todo muy bonito.
- Gracias.
257
00:26:02,553 --> 00:26:04,021
Es muy extraño...
258
00:26:04,188 --> 00:26:08,489
...para venir a casa de tu marido
apartamento de soltero por primera vez.
259
00:26:10,628 --> 00:26:14,861
Parece un poco ilegal.
260
00:26:16,267 --> 00:26:18,099
¿Eso es una tuba?
261
00:26:18,970 --> 00:26:20,199
Esa es una tuba.
262
00:26:23,207 --> 00:26:26,575
Haz una lámpara maravillosa.
263
00:26:27,612 --> 00:26:32,778
- Sólo tenías que decirlo.
- Sí. Polo predecible.
264
00:26:33,484 --> 00:26:36,852
"Polo predecible", tiene cierto entusiasmo.
¿Cómo están los niños?
265
00:26:37,021 --> 00:26:38,353
Bien.
266
00:26:39,891 --> 00:26:42,451
Esperando con ansias el fin de semana.
267
00:26:45,596 --> 00:26:47,462
Para que no me olvide...
268
00:26:50,868 --> 00:26:53,997
- ...como siempre, horneé lo suficiente para un ejército.
- Bueno.
269
00:27:10,288 --> 00:27:12,450
Es muy....
270
00:27:12,623 --> 00:27:14,216
Es muy extraño.
271
00:27:14,392 --> 00:27:16,156
Quiero decir, yo....
272
00:27:16,360 --> 00:27:20,627
No pensé que me sentiría así.
273
00:27:21,465 --> 00:27:24,731
- Mayormente triste.
- ¿Puedo hacer algo por ti, Polo?
274
00:27:24,902 --> 00:27:26,302
No.
275
00:27:28,272 --> 00:27:29,570
Sí, ahí--
276
00:27:31,342 --> 00:27:33,402
Bueno, sí. No.
277
00:27:35,713 --> 00:27:38,683
Bueno, eso parece cubrir
todas las posibilidades.
278
00:27:45,756 --> 00:27:47,952
Es un gran enigma para mí.
279
00:27:49,827 --> 00:27:55,960
Quiero decir, realmente nos llevamos maravillosamente.
Nunca peleamos...
280
00:27:57,101 --> 00:28:00,128
...nunca se gritaron el uno al otro.
Ni una sola vez.
281
00:28:00,471 --> 00:28:04,841
- Todos los que conocíamos nos envidiaban.
- Éramos una pareja guapa.
282
00:28:12,183 --> 00:28:14,846
Creo que yo--
283
00:28:15,019 --> 00:28:17,250
Me he enamorado.
284
00:28:17,588 --> 00:28:19,955
Su nombre es Warren Smith.
285
00:28:20,257 --> 00:28:22,249
Es ingeniero...
286
00:28:22,426 --> 00:28:24,918
...y es muy bueno con los niños.
287
00:28:26,897 --> 00:28:32,234
el quiere volver a la escuela
y obtener su maestría en hidráulica.
288
00:28:34,572 --> 00:28:37,041
Bueno, di... Di algo.
289
00:28:37,208 --> 00:28:39,700
Creo que está bien, Polo.
290
00:28:40,344 --> 00:28:42,074
Vete al diablo.
291
00:28:48,419 --> 00:28:51,412
¿Hola? ¿Hola?
292
00:28:51,589 --> 00:28:54,252
- Nos vamos a casar.
- Excelente. ¿Hola?
293
00:28:55,659 --> 00:28:57,127
¿Hola?
294
00:28:57,495 --> 00:29:00,124
¿Hola? ¿Hola?
295
00:29:00,765 --> 00:29:02,233
¿Hola?
296
00:29:03,801 --> 00:29:05,997
- Hola.
- Hola.
297
00:29:09,740 --> 00:29:11,299
¿Estás bien?
298
00:29:14,578 --> 00:29:15,637
Bueno, comamos.
299
00:29:16,480 --> 00:29:18,813
Nos vamos a casar.
300
00:29:23,587 --> 00:29:25,522
No de inmediato. El es....
301
00:29:25,923 --> 00:29:31,760
Él también está divorciado.
y hay manutención infantil, pensión alimenticia....
302
00:29:35,132 --> 00:29:38,432
Esto parece absolutamente obsceno.
303
00:29:43,474 --> 00:29:47,241
- Entonces a los niños les gusta mucho, ¿eh?
- Adórelo.
304
00:29:48,112 --> 00:29:50,047
¿Qué tal eso?
305
00:29:52,783 --> 00:29:54,718
¿Tiene servicio de mucama?
306
00:29:54,885 --> 00:29:58,253
¿Qué diablos estás haciendo?
¿me traes galletas?
307
00:30:19,310 --> 00:30:20,608
Bueno...
308
00:30:23,147 --> 00:30:27,278
...este es un nuevo lado de tu naturaleza.
309
00:30:34,458 --> 00:30:36,984
Dos personas que nunca pelean.
310
00:30:40,498 --> 00:30:45,232
- ¿Qué tiene de bueno no pelear?
- Vine aquí para contarte sobre Warren.
311
00:30:45,402 --> 00:30:47,803
Me hablaste de Warren.
312
00:30:48,572 --> 00:30:52,065
Warren está trabajando en
su maestría en hidráulica.
313
00:31:31,415 --> 00:31:32,644
Yo soy....
314
00:31:37,288 --> 00:31:41,521
Me temo que todavía necesitaré todo el dinero.
Tú me pagas, Archie.
315
00:31:43,294 --> 00:31:47,925
Y lo estaré viendo en la casa.
hasta que nos casemos.
316
00:31:49,033 --> 00:31:50,262
Cual....
317
00:31:51,669 --> 00:31:55,538
Lo cual no será hasta que esté establecido.
con alguna empresa hidráulica.
318
00:31:55,873 --> 00:31:59,810
espero que no sea mucho tiempo,
por el bien de todos, yo--
319
00:32:00,811 --> 00:32:03,940
Si es un tipo lo suficientemente brillante,
él estará bien.
320
00:32:05,983 --> 00:32:10,444
Bueno, no hace falta decirlo,
hay ciertos problemas.
321
00:32:10,788 --> 00:32:15,317
El vive en tal
una deprimente habitación alquilada...
322
00:32:15,492 --> 00:32:17,893
...me da claustrofobia.
323
00:32:18,963 --> 00:32:21,899
Es una habitación tan repugnante.
324
00:32:26,370 --> 00:32:29,272
Diles a los niños que los recogeré.
Domingo a las 8.
325
00:32:30,541 --> 00:32:32,407
Estarán listos.
326
00:32:36,480 --> 00:32:41,680
Pensé que era lo más decente que podía hacer.
iba a venir aquí...
327
00:32:41,852 --> 00:32:47,223
...y discutir todo
de manera civilizada.
328
00:32:47,391 --> 00:32:51,294
Quiero decir, sobre el cambio.
en mi situación y todo eso.
329
00:32:52,263 --> 00:32:56,633
- Te lo agradezco, Polo.
- Buenas noches.
330
00:33:09,313 --> 00:33:11,475
Ahora, ustedes sigan moviéndose.
a lo largo del puente.
331
00:33:11,649 --> 00:33:14,118
Sigue avanzando
y darle una oportunidad a otras personas.
332
00:33:14,285 --> 00:33:18,620
Hay muchas cosas bonitas que hacer.
Tú, sigue adelante.
333
00:33:18,789 --> 00:33:21,224
No querrás olvidar
nuestra pagoda nipona de recuerdo...
334
00:33:21,392 --> 00:33:23,384
...donde cada artículo es el verdadero McCoy.
335
00:33:23,827 --> 00:33:26,854
Así es. Sigue moviéndote.
Ese es el billete.
336
00:33:27,031 --> 00:33:31,765
Sargento, usted ha estado ahí parado por algún tiempo.
tiempo ahora. ¿Te importaría seguir adelante?
337
00:33:32,102 --> 00:33:34,435
Ahora, ustedes sigan moviéndose.
a lo largo del puente.
338
00:33:34,605 --> 00:33:37,769
Sí, sigue adelante
y darle una oportunidad a otras personas.
339
00:33:37,941 --> 00:33:39,375
Hay muchas cosas que hacer.
340
00:33:39,543 --> 00:33:44,413
Nadie en el mundo puede tumbarse en el suelo.
y no arrugarse. Mira esto.
341
00:33:45,916 --> 00:33:48,784
Ni siquiera una brizna de hierba.
¿Por qué no me caso contigo, May?
342
00:33:48,952 --> 00:33:50,978
¿Por qué no lo haces, Archie?
343
00:33:51,522 --> 00:33:54,754
Háblame de Bobby Kennedy.
344
00:33:54,992 --> 00:33:57,052
Picasso. ¿Encurtidos?
345
00:33:58,228 --> 00:34:01,392
Habla de cualquier cosa, de cualquier maldita cosa.
Toma cubitos de hielo.
346
00:34:01,632 --> 00:34:05,399
Puedes tomar cualquier lado.
Habla durante 30 segundos contra cubitos de hielo.
347
00:34:05,569 --> 00:34:07,902
¿Por qué tanta hostilidad, Archie?
348
00:34:08,672 --> 00:34:12,336
Esa tienda de ropa tuya.
349
00:34:12,509 --> 00:34:14,102
Boutique.
350
00:34:14,645 --> 00:34:17,012
Todos esos maniquíes de goma.
351
00:34:17,348 --> 00:34:20,284
Nunca he visto esas pipas
que sobresalen de sus traseros.
352
00:34:20,451 --> 00:34:23,353
Ni una maldita vez.
Eso me molesta, May.
353
00:34:24,355 --> 00:34:25,584
Sí.
354
00:34:26,023 --> 00:34:29,824
No soy hostil. Es sólo frustración.
355
00:34:30,661 --> 00:34:32,823
Quiero decir, en toda esa perfección...
356
00:34:33,964 --> 00:34:37,025
...¿Cómo es un tonto torpe como yo?
alguna vez se instalará...
357
00:34:37,201 --> 00:34:39,193
...sin arruinar todo el efecto?
358
00:34:39,370 --> 00:34:41,771
No te preocupes por eso.
Volverás a Polo.
359
00:34:41,939 --> 00:34:44,272
No, ha encontrado un chico.
360
00:34:47,778 --> 00:34:50,407
Estaba a punto de rendirme contigo, Archie.
361
00:34:52,316 --> 00:34:54,308
¿Por qué no me caso contigo, May?
362
00:34:55,119 --> 00:35:01,025
Mira, Archie, si te complace,
Te presentaré una lista de mis defectos.
363
00:35:01,191 --> 00:35:03,422
Algunos de los cuales probablemente
sacudirte un poco.
364
00:35:03,594 --> 00:35:06,587
- Sería una lista falsa.
- Probablemente.
365
00:35:06,764 --> 00:35:08,790
No, no sería una lista falsa.
366
00:35:09,066 --> 00:35:14,698
De hecho, uso soportes para el arco.
Mi depilatorio provoca un pequeño sarpullido desagradable.
367
00:35:14,872 --> 00:35:19,742
Y he perdido el 10 por ciento de mi audición.
en menos de un año. ¿Bueno?
368
00:35:19,910 --> 00:35:21,845
Bueno.
369
00:35:50,641 --> 00:35:51,768
Bueno, de todas las personas.
370
00:35:51,942 --> 00:35:56,175
Toda esa mierda sobre el humanitarismo.
de la profesión médica.
371
00:35:56,814 --> 00:35:59,079
- Sr. Howard. Sr. Howard!
- No preguntes.
372
00:35:59,249 --> 00:36:01,741
Vamos. Vamos.
373
00:36:02,152 --> 00:36:05,088
Archie, este es el Sr. Howard.
374
00:36:05,255 --> 00:36:07,224
Estaba mirando los cimientos.
375
00:36:07,391 --> 00:36:10,250
De vez en cuando encontrarás
uno antes del terremoto.
376
00:36:10,328 --> 00:36:11,750
Es emocionante, créeme.
377
00:36:11,895 --> 00:36:15,457
El señor Howard es el vigilante.
para los Compañeros de los Evergreen.
378
00:36:15,666 --> 00:36:17,692
- O lo era.
- La tuba.
379
00:36:17,868 --> 00:36:19,860
No es de extrañar que la gente sea cínica.
sobre los médicos.
380
00:36:20,037 --> 00:36:22,233
Intenté devolver la cosa,
el lugar estaba cerrado.
381
00:36:22,406 --> 00:36:24,773
- No ha habido ningún daño.
- No esperaba esto de ti, Archie.
382
00:36:24,942 --> 00:36:27,776
Petulia, traté de traerlo de vuelta.
Viernes por la noche.
383
00:36:27,945 --> 00:36:29,208
- Está bien.
- No.
384
00:36:29,379 --> 00:36:32,144
Los compañeros de los árboles de hoja perenne
están orgullosos de su banda de música.
385
00:36:32,316 --> 00:36:34,717
- Bien está lo que bien acaba.
- Mantente al margen de esto.
386
00:36:35,652 --> 00:36:38,645
Soy Petulia Danner. Lo siento por esto.
387
00:36:44,294 --> 00:36:48,527
Ella dijo que esta anciana
primer marido...
388
00:36:48,699 --> 00:36:51,794
...tocaba la tuba para John Philip Sousa.
389
00:36:52,102 --> 00:36:54,230
Dijo que eso la animaría...
390
00:36:54,404 --> 00:36:56,873
...hazla querer vivir.
391
00:36:57,574 --> 00:37:00,840
Bueno, esto está bien.
Bueno, ella me dio 5 dólares.
392
00:37:01,011 --> 00:37:02,843
Todos esos vidrios rotos.
393
00:37:03,180 --> 00:37:05,240
Bueno, está bien.
394
00:37:05,415 --> 00:37:09,682
- Adiós, señor Howard. Adiós, Petulia.
- Sr. Howard, mire....
395
00:37:12,089 --> 00:37:14,081
Tomas un taxi.
396
00:37:17,127 --> 00:37:22,191
- Al menos podrías pedir perdón, Archie.
- Lo siento, señor Howard. Adiós, Petulia.
397
00:37:30,474 --> 00:37:33,069
Muy bien, Petulia, ¿qué pasa después?
398
00:37:33,877 --> 00:37:37,006
Me gustaría hablar de tu irresponsabilidad.
399
00:37:39,116 --> 00:37:42,678
- Adiós, Petulia.
- Mi costilla.
400
00:37:44,855 --> 00:37:48,155
Debería explicarte sobre ella.
Ella es una chiflada. Nos vamos a casar.
401
00:37:48,325 --> 00:37:52,786
Oh, Archie, cuando intentas sonar genial
Y con eso, eres realmente patético.
402
00:37:53,263 --> 00:37:55,528
Estamos tratando de tener
una conversación inteligente.
403
00:37:55,699 --> 00:37:57,395
¿Acerca de?
404
00:37:58,635 --> 00:38:00,536
Bueno, sobre Polo, para empezar.
405
00:38:00,704 --> 00:38:03,902
- El polo no es asunto tuyo.
- Oh, eso es tonto.
406
00:38:04,675 --> 00:38:08,612
ella es mi negocio
y ella es asunto de esta señora.
407
00:38:08,779 --> 00:38:10,179
Resulta que odio a Polo.
408
00:38:10,447 --> 00:38:12,643
No hace falta decir,
ella ni siquiera conoció a Polo.
409
00:38:12,816 --> 00:38:15,581
Te miro y conozco a Polo.
410
00:38:16,920 --> 00:38:18,684
Explícale eso.
411
00:38:19,489 --> 00:38:24,291
¿Cuánto tiempo estuviste casado?
¿Ocho, diez años? En fin, lo mejor.
412
00:38:24,461 --> 00:38:26,726
- Tirado a la basura, por el desagüe.
- Ah, vamos.
413
00:38:26,897 --> 00:38:29,594
Archie, escucha.
Llevamos vidas totalmente diferentes.
414
00:38:29,766 --> 00:38:33,066
No tenemos nada en lo que estar de acuerdo
excepto por una cosa:
415
00:38:33,236 --> 00:38:36,138
Eres un desastre solitario y jodido.
Tu eres--
416
00:38:36,373 --> 00:38:39,537
Estoy intentando salvarte, Archie.
Eres un hombre muy, muy especial.
417
00:38:39,710 --> 00:38:41,269
Oh, Dios.
418
00:38:41,445 --> 00:38:43,004
Díselo tú.
419
00:38:44,681 --> 00:38:47,674
- ¿No lo crees?
- Ah, yo....
420
00:38:47,851 --> 00:38:52,050
No pondré a Archie en un pedestal. Él....
Él lo hará.
421
00:38:52,422 --> 00:38:55,449
te tienes a ti mismo
Otro ganador, Archie.
422
00:38:57,894 --> 00:39:00,955
Es una broma.
Ambos me están engañando.
423
00:39:01,331 --> 00:39:03,129
Mira, Petulia...
424
00:39:03,567 --> 00:39:06,765
...tubas, todo este jazz I Love Lucy,
solo es lindo por un tiempo.
425
00:39:06,937 --> 00:39:09,202
No está destinado a ser lindo.
426
00:39:10,040 --> 00:39:12,600
Estoy luchando por tu vida.
427
00:39:14,711 --> 00:39:16,077
¿Quién intenta matarme?
428
00:39:16,246 --> 00:39:21,014
Los 2,5 millones de suscriptores
al Ladies' Home Journal. ¿Verdad, querida?
429
00:39:21,184 --> 00:39:23,449
Mira, Petulia, vete a casa.
y guarda como-se-llame.
430
00:39:23,620 --> 00:39:25,748
Realmente no quiero verte más.
431
00:39:43,140 --> 00:39:44,472
Bien...
432
00:39:44,641 --> 00:39:46,109
...¿qué hay para cenar?
433
00:40:35,659 --> 00:40:37,218
Hola.
434
00:40:40,263 --> 00:40:42,494
Oh, estás bromeando.
435
00:40:43,166 --> 00:40:45,726
Creo que descubrí una cura para el cáncer.
436
00:40:45,902 --> 00:40:49,600
Estás al borde de algo.
¿Cómo te dejaron entrar aquí?
437
00:40:49,773 --> 00:40:53,801
- Pareces exhausto.
- Bueno, son casi las 3:00.
438
00:40:53,977 --> 00:40:56,947
¿O no se preocupa el señor Danner?
sobre cosas asi?
439
00:41:02,753 --> 00:41:04,654
Mírate.
440
00:41:26,209 --> 00:41:29,077
Te dejaré.
Es demasiado tarde para el autobús.
441
00:41:37,187 --> 00:41:40,749
Petulia, realmente tienes que parar.
siguiéndome así.
442
00:41:53,069 --> 00:41:57,632
Está bien. Me vendría bien un sándwich de carne.
Quizás podamos encontrar un lugar abierto.
443
00:41:58,675 --> 00:42:00,439
Archie.
444
00:42:16,459 --> 00:42:18,155
Sí.
445
00:42:26,369 --> 00:42:28,099
Aquí no.
446
00:42:44,821 --> 00:42:47,086
Realmente no tengo mucha hambre.
447
00:42:47,490 --> 00:42:49,391
Estoy hambriento.
448
00:42:49,659 --> 00:42:51,321
¿Estoy siendo castigado?
449
00:42:51,494 --> 00:42:55,226
Mermelada de arándanos. Creo que aceptaré un caso.
450
00:42:55,398 --> 00:42:57,765
Prefiero un impermeable de plástico.
451
00:42:57,934 --> 00:43:00,369
No se puede ahorrar en impermeables de plástico.
452
00:43:00,537 --> 00:43:02,699
¿Quieres que consiga otro carrito?
453
00:43:03,039 --> 00:43:06,237
Polo llenará tres o cuatro
cuando ella se lo propone.
454
00:43:15,752 --> 00:43:17,584
Lo traje conmigo.
455
00:43:20,690 --> 00:43:23,819
- ¿Necesitas ayuda?
- Oh sí.
456
00:43:26,229 --> 00:43:28,824
No, no, toma un poco. Te amo.
457
00:43:29,766 --> 00:43:32,668
Te gusta jugar a la pobreza, ¿no?
458
00:43:33,603 --> 00:43:37,472
Toma algunos. Está bien, devuélvemelo.
Vamos. Es mío.
459
00:43:37,641 --> 00:43:39,337
- Esto lo pagas tú.
- Mira, traje--
460
00:43:39,509 --> 00:43:41,712
Ya basta, estúpido.
¡Vas a pagar por ello!
461
00:43:41,785 --> 00:43:43,416
¡Dame mis sardinas!
462
00:43:43,914 --> 00:43:45,746
Vamos, vámonos de aquí.
463
00:43:46,583 --> 00:43:48,848
¿Sabes qué hora es?
Son más de las 5:00.
464
00:43:49,653 --> 00:43:52,418
- Lo lamento.
- Quiero irme a la cama.
465
00:43:52,589 --> 00:43:54,251
Nosotros también.
466
00:44:01,298 --> 00:44:02,664
Ey.
467
00:45:30,653 --> 00:45:32,519
Ya veo.
468
00:45:33,890 --> 00:45:37,622
Muy bien. De todos modos, hagamos algunas diapositivas.
469
00:45:38,895 --> 00:45:41,524
Para satisfacerme, ese es quién.
470
00:45:41,965 --> 00:45:43,524
¿Bueno?
471
00:45:53,143 --> 00:45:54,668
Bueno...
472
00:45:55,278 --> 00:45:56,974
...derribamos otro.
473
00:45:57,147 --> 00:46:02,313
- Una muesca más en el viejo estetoscopio.
- Eres un médico maravilloso.
474
00:46:03,920 --> 00:46:07,516
Guardo una pequeña pajarita negra
en el cajón de mi escritorio...
475
00:46:07,690 --> 00:46:11,320
...en caso de que los servicios sean por la mañana
y no puedo llegar a casa.
476
00:46:11,494 --> 00:46:13,520
La banda del cuello está toda manchada de sudor.
477
00:46:14,064 --> 00:46:15,241
¿Por qué estás vestido?
478
00:46:15,414 --> 00:46:18,298
Debo recoger a los niños.
Ya llego tarde.
479
00:46:19,869 --> 00:46:23,636
¿No me estás abandonando?
Quiero decir, no fui tan malo, ¿verdad?
480
00:46:24,374 --> 00:46:26,138
Noche de aficionados.
481
00:46:30,713 --> 00:46:32,944
Sin lavarme los dientes.
482
00:46:33,316 --> 00:46:35,945
- ¿Eres comunista, Archie?
- Eso espero.
483
00:46:36,119 --> 00:46:38,350
Dile a Mike que cuide su peso.
484
00:46:45,195 --> 00:46:46,527
¿Sí?
485
00:46:49,399 --> 00:46:51,231
Me estoy divorciando de David.
si eso es lo que quieres decir.
486
00:46:51,401 --> 00:46:53,529
No, no es asunto mío.
487
00:46:54,671 --> 00:46:56,640
- Llámame.
- ¿Dónde?
488
00:46:56,806 --> 00:46:58,172
Aquí.
489
00:46:58,341 --> 00:47:00,674
Anota el número
para que no lo olvides.
490
00:47:31,007 --> 00:47:32,771
Oye, ¿quieres comprarlos, señora?
491
00:47:32,942 --> 00:47:34,570
- Vamos, son baratos.
- No.
492
00:47:34,744 --> 00:47:37,339
- Compra el mío, por favor.
- No, gracias.
493
00:47:37,514 --> 00:47:39,415
Continúe. Quitar.
494
00:47:40,016 --> 00:47:43,043
- Vamos, señora. Por favor compre estos.
- ¡No!
495
00:47:43,853 --> 00:47:46,084
Aléjate, ¿quieres? ¡Escapar!
496
00:47:47,824 --> 00:47:51,989
El Departamento de Inmigración da la bienvenida
a los Estados Unidos de América.
497
00:47:52,762 --> 00:47:54,060
Cómprelos, señora.
498
00:47:57,500 --> 00:48:00,436
Bueno, sí, te he estado esperando.
al teléfono.
499
00:48:00,703 --> 00:48:04,731
Aun así, me dediqué un poco a la decoración.
Tu dormitorio ahora es color malva.
500
00:48:05,341 --> 00:48:08,004
Te fuiste sin desayunar.
501
00:48:08,845 --> 00:48:11,144
- Ya era hora--
- Está bien. Cállate, chicos.
502
00:48:11,314 --> 00:48:13,408
- Vamos. ¡Vamos!
- No sigas golpeando.
503
00:48:13,583 --> 00:48:14,583
- ¿Quién es ese?
-Mike.
504
00:48:14,751 --> 00:48:17,448
- Mike el Gordo.
- Oh, no es tan delgado.
505
00:48:17,620 --> 00:48:19,299
No deberías haberte ido
sin desayuno.
506
00:48:19,417 --> 00:48:20,536
Tomé una taza de café.
507
00:48:21,824 --> 00:48:24,259
- Bueno, adiós, Petulia.
-¿Archie?
508
00:48:24,627 --> 00:48:27,859
- ¿Sí?
- No olvides llamar.
509
00:48:29,732 --> 00:48:33,362
Ese es un crucero relajante a punto de partir.
510
00:48:33,870 --> 00:48:36,806
Maravillosa vista de la bahía,
Puente Golden Gate...
511
00:48:36,973 --> 00:48:40,273
...Alcatraz y el horizonte de la ciudad.
512
00:48:42,078 --> 00:48:45,537
Solían pensar que la prisión
Era imposible escapar de él.
513
00:48:45,715 --> 00:48:48,810
Solían pensar que la prisión
Era imposible escapar de él.
514
00:48:48,985 --> 00:48:51,580
Sí, papá. Warren nos dijo que
la semana pasada.
515
00:48:51,754 --> 00:48:53,222
¿Madriguera?
516
00:48:53,389 --> 00:48:56,052
Podríamos haber ido a otro lugar.
No sabía que habías estado.
517
00:48:56,226 --> 00:48:58,354
Pensábamos que nunca lo habías estado, papá.
518
00:48:58,528 --> 00:49:01,225
Gracias. En realidad, no lo he estado, Stevie.
519
00:49:01,397 --> 00:49:04,492
- De hecho, ya no lo llamamos Stevie.
- ¿Quién no?
520
00:49:04,667 --> 00:49:07,432
Mamá cree que se está haciendo un poco mayor.
por llamarse Stevie.
521
00:49:07,604 --> 00:49:10,597
- ¿Como una de esas radios?
- Te llamé Stevie hace dos semanas.
522
00:49:10,773 --> 00:49:13,106
Todos te estábamos llamando Stevie
Hace dos semanas. Era.
523
00:49:13,276 --> 00:49:14,505
Antes de eso.
524
00:49:14,677 --> 00:49:17,806
Warren dice que Alcatraz enseñó al mundo
puedes salir de cualquier cosa...
525
00:49:17,981 --> 00:49:20,041
- ...si lo deseas lo suficiente.
- ¿Lo es?
526
00:49:20,216 --> 00:49:23,277
- Warren sí, ¿verdad?
- Sí, papá.
527
00:49:27,523 --> 00:49:28,957
Creo que me acaba de salir una hernia.
528
00:49:29,626 --> 00:49:33,961
¿Está segura de que no puedo tentarla, señora?
¿No? Cóctel de camarones.
529
00:49:34,130 --> 00:49:36,656
No toques eso.
530
00:49:37,500 --> 00:49:41,995
Oh, pero míralo. porque los niños pueden
quemarse con el sol si tienen la piel clara.
531
00:49:58,187 --> 00:50:00,053
Oye, ¿qué es esto?
532
00:50:07,563 --> 00:50:09,122
Oh, pero--
533
00:50:24,681 --> 00:50:26,707
Vamos, lárgate.
534
00:50:27,784 --> 00:50:30,219
Vuelve allí donde perteneces.
535
00:50:30,787 --> 00:50:35,054
Salir. No te quiero aquí.
Se acabó la broma, ganaste.
536
00:50:39,429 --> 00:50:40,795
Bueno.
537
00:50:45,435 --> 00:50:47,301
¿Warren te trajo alguna vez aquí?
538
00:50:47,470 --> 00:50:48,961
- ¡No!
- ¡No!
539
00:50:49,539 --> 00:50:51,735
Habría visto la señal.
540
00:50:52,008 --> 00:50:55,274
Oye, esto es genial, papá.
Vamos arriba.
541
00:50:55,645 --> 00:50:57,580
¡Vamos!
542
00:50:57,914 --> 00:51:01,851
Sube, papá. Te haré una carrera.
543
00:51:16,599 --> 00:51:19,296
Papá, ¿dónde estás?
544
00:51:19,936 --> 00:51:21,404
¡Oye, papá!
545
00:51:21,571 --> 00:51:23,767
¡Papá!
546
00:51:27,377 --> 00:51:31,815
Vamos. ¡Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa!
547
00:51:31,981 --> 00:51:34,007
Vamos. Sólo detente.
548
00:51:34,183 --> 00:51:36,948
- Oye, esto es genial.
- Está bien.
549
00:51:37,120 --> 00:51:39,555
Oye, faltan 10 minutos para las 2.
550
00:51:39,722 --> 00:51:42,851
Imagínense cómo pasó el tiempo.
Estoy agotado.
551
00:51:43,025 --> 00:51:45,290
- Me siento bien.
- He estado estornudando.
552
00:51:45,461 --> 00:51:47,896
- Sí, lo noté.
- Siempre está estornudando.
553
00:51:48,064 --> 00:51:50,966
Escuchen, la próxima semana los quiero chicos.
durante toda la semana.
554
00:51:51,134 --> 00:51:53,535
- Nada de estas cosas de tres o cuatro horas.
- ¿Todo el fin de semana?
555
00:51:53,703 --> 00:51:56,263
- ¿Por qué no?
- ¿Para hacer qué?
556
00:51:56,439 --> 00:51:58,670
- Sólo espera.
- ¿Algo realmente interesante?
557
00:51:58,841 --> 00:52:00,332
- Apuesta tu vida.
- ¿Qué?
558
00:52:00,510 --> 00:52:04,675
- Déjamelo a mí.
- Warren dijo algo sobre un roller derby.
559
00:52:04,914 --> 00:52:08,373
- El roller derby es bastante interesante.
- Sí.
560
00:52:08,818 --> 00:52:11,652
Tendríamos que quedarnos a dormir
si vamos a pasar todo el fin de semana.
561
00:52:11,821 --> 00:52:14,723
- Quiero que lo hagas.
- Bueno, por mí está bien.
562
00:52:14,891 --> 00:52:18,589
- Yo también.
- Bueno, bien. Es un trato.
563
00:52:18,761 --> 00:52:20,423
tienes
Un apretón de manos muy bonito, papá.
564
00:52:28,738 --> 00:52:32,675
--expulsado por Charlie ante nuestros grandes cañones
pudimos localizarlo y silenciarlo.
565
00:52:32,842 --> 00:52:38,213
En escaramuzas terrestres más tarde ese mismo día,
42 VC fueron asesinados por el mismo 4º Batallón.
566
00:52:38,981 --> 00:52:42,748
Los marines avanzaron durante la noche,
y con soporte para helicóptero...
567
00:52:42,919 --> 00:52:45,150
- ...atacó la fortaleza del Vietcong...
-¿Petulia?
568
00:52:45,321 --> 00:52:46,880
...con napalm y armamento de cohetes.
569
00:52:47,089 --> 00:52:50,617
Nuestro camarógrafo estaba en el tercer helicóptero.
y estuvo involucrado en la lucha antiaérea....
570
00:52:50,793 --> 00:52:52,261
Un chico agradable y ordenado.
571
00:52:52,428 --> 00:52:55,626
--antes de nuestros grandes cañones
pudimos localizarlo y silenciarlo.
572
00:52:55,865 --> 00:52:57,800
En escaramuzas terrestres--
573
00:53:27,096 --> 00:53:29,588
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
574
00:54:02,832 --> 00:54:07,395
Muy bien, baja la izquierda. Así es.
Ahora da la vuelta. Bien.
575
00:54:07,570 --> 00:54:11,166
Ahora hay 12 escaleras abajo. Fácil.
576
00:54:11,974 --> 00:54:16,309
Muy bien, míralo. Ten cuidado, ahora.
Cuida tu saldo.
577
00:54:16,512 --> 00:54:18,447
- Uno más.
- Ah, Harry. Ven y mira.
578
00:54:18,614 --> 00:54:21,709
Ahora obtienes... Ahora gira a la izquierda.
579
00:54:22,385 --> 00:54:24,047
Ahora ven... Así es. Bien.
580
00:54:24,487 --> 00:54:28,117
Y deja eso. Sí, bien.
Cuida tu cabeza.
581
00:54:28,291 --> 00:54:30,453
- ¿Qué está sucediendo?
- Que esa gente se quede atrás....
582
00:54:30,626 --> 00:54:32,026
Podría ser una fuga de gas.
583
00:54:32,194 --> 00:54:35,995
- Ella está muerta.
- Arriba... De vuelta.
584
00:54:36,265 --> 00:54:38,325
Cuidado con ese perro. Sal de aquí.
585
00:54:38,501 --> 00:54:40,800
- Eso es sexo para ti.
- Podría pasarte a ti.
586
00:54:40,970 --> 00:54:42,734
- Esos policías nunca se rinden.
- Está bien.
587
00:54:43,673 --> 00:54:45,403
Tuve el mismo problema con un piano.
588
00:54:45,575 --> 00:54:48,636
Doscientos dólares para lograrlo.
la ventana, no ha sido el mismo desde entonces.
589
00:54:48,811 --> 00:54:51,144
Vamos. Apártate del camino.
Danos un poco de espacio.
590
00:54:51,314 --> 00:54:54,079
- Voy a estar enfermo. ¿Está viva?
- Entraron hace un rato.
591
00:54:54,250 --> 00:54:56,014
Tiene sangre en el cuello.
592
00:54:57,353 --> 00:54:59,913
Se lo pasará genial lavándose
la sangre de su cabello.
593
00:55:00,089 --> 00:55:01,489
- Adiós.
- Escribe si consigues trabajo.
594
00:55:01,657 --> 00:55:03,853
Oh, desearía que mi marido estuviera en casa.
595
00:55:04,026 --> 00:55:05,585
- ¿Por qué?
- Él siempre--
596
00:55:05,761 --> 00:55:07,559
Ahora vámonos.
597
00:55:33,789 --> 00:55:36,315
Saluda a la locura de Petulia.
598
00:55:37,026 --> 00:55:40,963
En el pasado, me pensabas un poco raro.
Simplemente deleita tus ojos con esta pequeña delicia.
599
00:55:41,130 --> 00:55:42,723
¿Cuál es el problema?
600
00:55:45,635 --> 00:55:51,074
¿Por qué no hablas inglés? ¿Por qué diablos?
¿No les enseñan a hablar inglés?
601
00:55:51,507 --> 00:55:54,602
Este pequeño estafador, lo creas o no,
Me recogió en Tijuana.
602
00:55:54,855 --> 00:55:57,058
- ¿Cómo te llamas?
- Se me ocurre un nombre para él.
603
00:55:57,097 --> 00:56:01,384
La señora dice: "Oye, vamos,
Vamos a San Francisco, 10 dólares."
604
00:56:01,550 --> 00:56:04,611
Maldito mentiroso.
605
00:56:04,787 --> 00:56:09,088
Nunca lo hice. Puede que haya dicho,
"Tal vez, si volvemos a Tijuana--"
606
00:56:09,258 --> 00:56:11,625
- San Francisco, ¿eh?
-San Francisco.
607
00:56:11,794 --> 00:56:14,491
-San Francisco.
-San Francisco.
608
00:56:14,664 --> 00:56:16,997
- Está bien, San Francisco.
-San Francisco.
609
00:56:17,166 --> 00:56:20,500
- David, David, David.
- ¿Cómo te llamas?
610
00:56:22,204 --> 00:56:23,763
- Óliver.
- Óliver.
611
00:56:23,939 --> 00:56:25,498
Óliver.
612
00:56:26,442 --> 00:56:28,968
Escuchar. Escucha, escucha, escucha, David.
613
00:56:29,145 --> 00:56:32,274
El autobús de San Diego sale a las 12:15,
Ya le compré un boleto.
614
00:56:32,448 --> 00:56:36,317
Tenemos que grabar esto. el es realmente
algo más. Me divierte mucho con él.
615
00:56:36,485 --> 00:56:39,478
San Francisco. A menos que sea un enano.
616
00:56:39,655 --> 00:56:44,184
- Eso es todo. Oliver es un enano de 63 años.
- David, David--
617
00:56:44,360 --> 00:56:47,330
Vamos. Entra. Nos queda un largo camino por recorrer.
Nunca llegaremos a casa.
618
00:56:47,496 --> 00:56:49,226
Bueno. Bueno.
619
00:56:49,999 --> 00:56:52,594
Lo llevaré al cajero.
él verá que se sube al autobús.
620
00:56:52,768 --> 00:56:54,828
Pero le prometiste a Oliver San Francisco.
621
00:56:55,004 --> 00:56:58,031
- No hice.
- ¡Diablos! No lo hiciste.
622
00:56:58,207 --> 00:57:02,235
Excavo, perra. Excavo.
623
00:57:02,778 --> 00:57:05,338
- Excavo. ¡Entra!
- ¡David!
624
00:57:11,587 --> 00:57:16,048
Oh, son casi las 5:30.
Mis pies me están matando.
625
00:57:17,026 --> 00:57:19,928
- Voy a necesitar otro aquí.
- Bueno.
626
00:57:21,097 --> 00:57:25,398
- ¿Estos suelos de corcho también te atrapan los pies?
- Sí, lo sabes.
627
00:57:28,104 --> 00:57:29,834
Pensé que los iban a cambiar.
628
00:57:30,005 --> 00:57:33,567
- Sí, pero siempre es lo mismo.
- Vamos, vamos, vamos.
629
00:57:37,480 --> 00:57:38,880
Lo siento.
630
00:57:39,815 --> 00:57:41,579
Ahí está.
631
00:57:52,294 --> 00:57:53,990
Eh, tú.
632
00:57:55,097 --> 00:57:58,397
Sabes que hay un policía afuera.
esperando hablar contigo?
633
00:58:01,170 --> 00:58:03,503
¿Qué diablos está pasando?
634
00:58:06,675 --> 00:58:08,871
¿Puedes cenar con nosotros esta noche?
635
00:58:29,632 --> 00:58:31,863
¿No es esa la mejor lente?
¿Has visto alguna vez, Archie?
636
00:58:32,034 --> 00:58:35,232
Chico, tienes que admitirlo, esos japoneses
Realmente sé cómo pulir una lente.
637
00:58:38,207 --> 00:58:40,233
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
638
00:58:41,076 --> 00:58:43,636
¿Gastar el dinero en bailarinas del vientre?
639
00:58:44,046 --> 00:58:46,413
Pregúntame qué puso tu hija
su inhalador de vapor.
640
00:58:46,582 --> 00:58:50,451
- No quiero saber.
- Pregúnteme. Requesón.
641
00:58:50,619 --> 00:58:52,485
En realidad, me siento aliviado.
642
00:58:52,655 --> 00:58:55,420
Me temo que está perdidamente enamorada
con tu pequeño Stevie.
643
00:58:55,591 --> 00:58:57,253
Esteban.
644
00:58:57,893 --> 00:58:59,156
¿No?
645
00:59:03,432 --> 00:59:07,028
¿No fue un fin de semana maravilloso?
Simplemente adoro Big Sur.
646
00:59:07,203 --> 00:59:11,265
Llovió todos los días.
Ella seguía insistiendo en que estaba embarazada.
647
00:59:11,440 --> 00:59:14,000
Realmente debes llevarte a Polo
y los chicos y--
648
00:59:14,810 --> 00:59:17,439
Wilma la máquina mágica que habla.
649
00:59:17,613 --> 00:59:20,014
Ponle diez centavos y hablará toda la noche.
650
00:59:20,182 --> 00:59:22,242
- Lo lamento.
- Olvídalo.
651
00:59:22,418 --> 00:59:26,480
Simplemente no puedo pensar en ti
sin pensar en Polo.
652
00:59:28,424 --> 00:59:29,892
¿Seguro?
653
00:59:31,060 --> 00:59:33,256
Sí, ella me hizo hacer una prueba de rana.
sobre ella.
654
00:59:33,662 --> 00:59:36,131
Tuve que recorrer 40 millas bajo la lluvia.
Casi choco contra un camión.
655
00:59:36,298 --> 00:59:38,790
Podría estar muerto y enterrado hace tres años.
656
00:59:39,301 --> 00:59:41,270
Oye, lo siento.
657
00:59:41,437 --> 00:59:43,406
Apuesto a que lo siente.
658
00:59:43,572 --> 00:59:46,167
Bueno, no pasa nada
con un poco de nostalgia pasada de moda.
659
00:59:46,909 --> 00:59:50,869
Oye, ¿recuerdas ese loco Día del Trabajo?
¿El fin de semana condujimos todos hasta Tahoe?
660
00:59:51,046 --> 00:59:53,379
Oh sí. tengo esos
al final de esta revista.
661
00:59:53,549 --> 00:59:55,609
Simplemente están aquí.
662
00:59:55,951 --> 00:59:59,581
- ¿Qué crees que es esto, una conspiración?
- Sí.
663
01:00:01,523 --> 01:00:03,651
Vamos a verlos, Archie, ¿eh?
664
01:00:10,432 --> 01:00:12,424
Ve tú esta vez.
665
01:00:14,536 --> 01:00:16,698
¿Qué quieres que te diga, Wilma?
666
01:00:17,539 --> 01:00:19,405
...que aquellos eran buenos viejos tiempos?
667
01:00:21,076 --> 01:00:22,510
Archie.
668
01:00:26,715 --> 01:00:28,547
¿Qué te pasa?
669
01:00:28,717 --> 01:00:30,811
- Nada.
- No digas "nada".
670
01:00:31,854 --> 01:00:34,323
El policía incluso llamó aquí.
671
01:00:34,490 --> 01:00:36,015
Lo lamento.
672
01:00:37,960 --> 01:00:40,395
Dolor de oído desgarrador todo el día.
673
01:00:41,664 --> 01:00:45,658
Los amigos tienen ciertos derechos,
Incluso el derecho a ser desagradable.
674
01:00:47,369 --> 01:00:49,167
¿Tú...?
675
01:00:50,072 --> 01:00:52,337
...¿amas a esta mujer?
676
01:00:53,642 --> 01:00:55,201
Bueno, debes...
677
01:00:56,045 --> 01:00:57,946
...siente algo.
678
01:00:58,981 --> 01:01:00,745
Sí, supongo que sí.
679
01:01:01,951 --> 01:01:03,579
- Lástima.
- ¿Lástima?
680
01:01:06,789 --> 01:01:08,724
Ve a la perrera.
681
01:01:09,124 --> 01:01:12,526
Encontrarás 200 perros.
esperando a ser gaseado.
682
01:01:15,931 --> 01:01:18,025
¿Te digo algo?
683
01:01:19,935 --> 01:01:21,528
Ojalá tuviera tus agallas.
684
01:01:32,581 --> 01:01:36,848
¿Quién haría tal cosa?
a una chica así? Ella es una niña.
685
01:01:38,988 --> 01:01:42,254
¿Hay algún problema ortopédico?
¿Doctor Bollen?
686
01:01:43,792 --> 01:01:45,988
Un médico debería dormir.
687
01:01:46,161 --> 01:01:47,993
Dejaste la aguja puesta.
688
01:01:48,163 --> 01:01:50,428
- Del fondo del arzobispo.
- Sácalo.
689
01:01:50,599 --> 01:01:53,034
Todas las razas y credos.
690
01:01:53,569 --> 01:01:57,097
- ¿Por qué no se ha avisado a su marido?
- Supongo que lo han intentado.
691
01:01:57,272 --> 01:02:00,367
Sería una agradable sorpresa tener
su foto aquí cuando ella despierte.
692
01:02:00,542 --> 01:02:02,408
- ¿No sería lindo?
- Sí.
693
01:02:02,644 --> 01:02:05,273
Le daría un pequeño consuelo.
694
01:02:07,316 --> 01:02:10,878
Yo....le puse un poco de cinta
alrededor de la aguja por usted.
695
01:02:11,053 --> 01:02:15,923
La mencioné esta mañana
en la capilla. Menciono todas mis críticas.
696
01:02:16,191 --> 01:02:18,592
La próxima vez, ten más cuidado.
697
01:02:22,631 --> 01:02:25,157
Doctor. Médico, médico.
698
01:02:25,334 --> 01:02:29,101
Puede--? ¿puedes hacer
¿El trabajo de televisión, por favor?
699
01:02:29,571 --> 01:02:35,033
Oh sí. Bueno, creo....
Esto no es un televisor real, señora.
700
01:02:35,444 --> 01:02:37,470
- ¿Quieres decir que es un muñeco?
- Sí.
701
01:02:37,646 --> 01:02:40,278
Parece un poco tonto, lo sé.
Pero es....
702
01:02:40,630 --> 01:02:42,440
bueno, el hospital
siente que si....
703
01:02:42,518 --> 01:02:44,282
¿Por qué no...? Disculpe.
704
01:02:44,483 --> 01:02:46,685
Es una política hospitalaria.
705
01:02:46,734 --> 01:02:49,916
Tenemos una concesión que trae
en los falsos televisores...
706
01:02:50,059 --> 01:02:54,053
...y luego puedes pedir uno
si te gusta. No lo entiendes.
707
01:02:54,229 --> 01:02:56,960
¿Doctor? Ven aquí un minuto.
Gracias.
708
01:02:57,132 --> 01:03:00,068
¿Podrías explicarle?
¿Por qué tenemos televisores ficticios?
709
01:03:00,235 --> 01:03:02,466
Tenemos un televisor ficticio.
en cada habitación...
710
01:03:02,638 --> 01:03:06,575
...para animarte a querer tener
uno de verdad. ¿Quieres uno real?
711
01:03:06,742 --> 01:03:09,371
- No.
- Está bien.
712
01:03:10,712 --> 01:03:14,672
Doctor Bollen. Hola Fred Six. me pregunto
Si pudiera... Si tienes un momento...
713
01:03:14,850 --> 01:03:18,378
...Me gustaría mostrarles el Stryker
Almohadillas de flotación para la prevención de escaras.
714
01:03:18,554 --> 01:03:20,386
Aquí tengo un huevo crudo. Es un huevo crudo.
715
01:03:20,556 --> 01:03:23,458
Me pregunto si me obligarías
sentándose sobre ese huevo.
716
01:03:23,625 --> 01:03:27,084
Quizás te sorprenda que te haya preguntado...
Toma, lo haré por ti.
717
01:03:27,262 --> 01:03:30,494
Verás, eso es un huevo crudo.
Voy a sentarme sobre ese huevo.
718
01:03:30,666 --> 01:03:35,866
Ahora bien, esto es muy caro.
composición, doctor. Ahora te das cuenta...
719
01:03:36,038 --> 01:03:39,372
Buscando al Sr. Webb.
¿Podrías por favor informar a la oficina de relaciones públicas...
720
01:03:39,541 --> 01:03:42,067
- ...en el segundo piso para la unidad de filmación.
- Óliver.
721
01:03:42,244 --> 01:03:46,944
Buscando al Sr. Webb.
Segundo piso, unidad de filmación, oficina de relaciones públicas.
722
01:03:47,816 --> 01:03:49,785
Vamos, vamos. Sigamos con esto.
723
01:03:50,486 --> 01:03:53,183
- Excavo, perra. ¡Cavo!
-¡David!
724
01:03:53,355 --> 01:03:56,018
- ¡Saca a ese niño de aquí! ¡Sáquenlo!
- ¡No!
725
01:03:56,425 --> 01:03:58,326
- ¡Él no es mío!
- ¡David, se va!
726
01:03:58,494 --> 01:04:00,725
- Por eso lo trajiste aquí.
- Él se va.
727
01:04:00,896 --> 01:04:03,024
Oliver, vamos.
728
01:04:05,667 --> 01:04:10,833
Hola, San Francisco.
Espero que no haya resentimientos.
729
01:04:12,074 --> 01:04:16,409
No es una cuestión de hospitalidad.
Quiero que entiendas eso.
730
01:04:19,715 --> 01:04:21,308
Me siento fatal.
731
01:04:21,483 --> 01:04:25,477
Arrastrándote hasta San Francisco y
Ni siquiera mostrarte Fisherman's Wharf.
732
01:04:26,889 --> 01:04:28,755
Oye, espera un momento.
733
01:04:28,924 --> 01:04:30,517
¿Cuál es la prisa?
734
01:04:33,262 --> 01:04:36,664
Oye, tienes que tener un poco
recuerdo, ¿verdad?
735
01:04:36,832 --> 01:04:40,325
- David, por el amor de Dios.
- Verás, Oliver, el problema básico es...
736
01:04:40,502 --> 01:04:43,961
...no tenemos espacio para toda la gente
mi vieja invita a una visita.
737
01:04:44,139 --> 01:04:45,869
Nos falta espacio.
738
01:04:46,041 --> 01:04:47,805
Te daría la camiseta que tengo en la espalda...
739
01:04:47,976 --> 01:04:50,639
...pero empiezas a cargar la casa
con niños de fantasía...
740
01:04:50,812 --> 01:04:53,577
...más todos los Tom, Dick y Harry
cuyo único reclamo a la fama...
741
01:04:53,749 --> 01:04:55,047
... ¿él sabe cómo hacerlo?
742
01:04:57,619 --> 01:05:00,612
No cabe en ningún lado.
743
01:05:01,757 --> 01:05:04,625
Oye, no quiero resentimientos, ¿eh?
744
01:05:05,961 --> 01:05:08,021
No fue nada personal.
745
01:05:10,566 --> 01:05:15,300
Oye, te buscaremos alguna vez, ¿eh?
Cuando estemos caídos de esa manera.
746
01:05:15,470 --> 01:05:17,200
- Tendremos una verdadera fiesta.
- Dame.
747
01:05:17,639 --> 01:05:21,041
- Nos divertiremos.
- Devuélvemelo.
748
01:05:21,210 --> 01:05:22,473
- Óliver.
- ¡Él dame!
749
01:05:22,811 --> 01:05:25,576
- ¡Oliver!
- Oliver, por favor--
750
01:05:26,348 --> 01:05:27,509
¡Oliver!
751
01:05:31,119 --> 01:05:32,815
Subirse.
752
01:05:44,333 --> 01:05:47,428
- ¿Cómo está tu paciente?
- ¿Oh, señora Danner?
753
01:05:47,603 --> 01:05:51,472
- Sí, señora Danner. ¿Cómo está la señora Danner?
- Ella despertó hace un rato.
754
01:05:51,640 --> 01:05:53,404
- ¿Se despertó?
- ¿Debería haberte llamado?
755
01:05:53,575 --> 01:05:58,036
Ella está dormida ahora. voy a comprarla
acianos azules y un cepillo para el pelo.
756
01:05:58,213 --> 01:06:03,277
La hermana Teresa llamó a la policía.
Las oraciones ayudan, Dr. Bollen.
757
01:06:03,452 --> 01:06:07,583
También se supone que debo cruzar la ciudad y
Entregar un mensaje a la familia Mendoza.
758
01:06:07,756 --> 01:06:10,817
Debo decirles que todo está bien.
y dales esto.
759
01:06:10,993 --> 01:06:12,586
Déjame.
760
01:06:12,761 --> 01:06:14,229
Gracias.
761
01:07:20,095 --> 01:07:21,688
¿Hola?
762
01:07:23,398 --> 01:07:24,957
¿Señor Mendoza?
763
01:07:25,133 --> 01:07:26,999
¿Señor Mendoza?
764
01:07:27,169 --> 01:07:30,765
Soy el Dr. Bollen. ¿Sabes?
¿Una mujer llamada Danner?
765
01:07:30,939 --> 01:07:32,237
¿Petulia Danner?
766
01:07:33,542 --> 01:07:35,807
No, espera. Ella me dio esta dirección.
767
01:07:35,977 --> 01:07:39,539
La han golpeado casi hasta matarla.
Usted es el señor Mendoza, ¿no?
768
01:07:41,583 --> 01:07:43,017
Mendoza.
769
01:07:44,586 --> 01:07:46,282
Bueno, esto es para ti.
770
01:07:58,433 --> 01:08:01,028
Oye, no, espera un minuto.
Quiero hablar contigo. ¡Ey!
771
01:08:01,203 --> 01:08:02,762
Espera sólo... Espera sólo un segundo.
772
01:08:05,540 --> 01:08:07,304
Sí, pero quiero...
773
01:08:07,476 --> 01:08:09,843
¡Oye, quiero hablar contigo un minuto! ¡Ey!
774
01:08:16,852 --> 01:08:20,619
Oigan, ¿alguno de ustedes habla español?
775
01:08:22,290 --> 01:08:26,227
Bueno, hablo un poco de polaco, si eso
Sería de alguna ayuda para usted, señor.
776
01:08:26,395 --> 01:08:30,526
Sí, bueno, tengo que hablar con este hombre de aquí.
Una mujer ha sido golpeada casi hasta la muerte.
777
01:08:30,699 --> 01:08:32,429
- ¿Aquí?
- No. No aquí. No.
778
01:08:32,601 --> 01:08:36,936
- Dijiste aquí, hombre.
- ¿Dijiste que lo mataron a golpes, pero no del todo?
779
01:08:37,105 --> 01:08:40,007
- Sí.
- Aquí, pero no del todo aquí, ¿es eso?
780
01:08:40,175 --> 01:08:42,235
- Llama a un policía por mí.
- Preferiría no hacerlo.
781
01:08:42,411 --> 01:08:46,576
Bueno, será mejor que hable mucho polaco, hombre.
porque estoy en un fantástico viaje a Polonia.
782
01:08:48,850 --> 01:08:51,410
El loco quiere ir a la policía.
783
01:08:54,055 --> 01:08:59,858
Sesenta y cinco, 4-2 William Lincoln Adam
1-9-0-3-5....
784
01:09:19,748 --> 01:09:22,308
¿Por qué no estabas aquí cuando desperté?
785
01:09:22,717 --> 01:09:26,119
Mejor no digas que lo estabas
Cuando llegue la factura, Dr. Bollen.
786
01:09:26,888 --> 01:09:28,254
¿Quién es este chico Mendoza?
787
01:09:28,790 --> 01:09:32,022
- Soy una niña muy enferma.
- ¿Quién te golpeó?
788
01:09:33,028 --> 01:09:35,793
- ¿Qué pasó con tu mano?
- Nada en mi mano.
789
01:09:37,399 --> 01:09:43,771
Amo tu mano. me gustaria
Moldes de yeso de París para librerías.
790
01:09:43,939 --> 01:09:45,407
Sujetalibros.
791
01:09:49,010 --> 01:09:50,945
¿David te golpeó?
792
01:09:51,713 --> 01:09:54,239
¿Fue Mendoza?
¿Por qué le enviabas dinero?
793
01:09:54,416 --> 01:09:56,408
- Todavía estoy muy enfermo.
- No me importa.
794
01:09:56,785 --> 01:10:01,120
- ¿Este hombre es médico?
- El mejor del mundo, señora.
795
01:10:01,623 --> 01:10:03,956
Petulia, te estás convirtiendo en algo...
796
01:10:04,526 --> 01:10:08,930
- ...loco. ¿Por qué David no está aquí?
- No hagas preguntas.
797
01:10:09,097 --> 01:10:12,295
¿Es posible para ti?
decir alguna vez la verdad?
798
01:10:20,809 --> 01:10:23,574
señora mendoza
Estaba cuidando a Oliver por mí.
799
01:10:24,279 --> 01:10:27,078
No existía la señora Mendoza.
800
01:10:27,649 --> 01:10:29,743
Tenía que encontrar un lugar donde él se quedara.
801
01:10:30,819 --> 01:10:33,254
David nunca me dejaría
tráelo a casa.
802
01:10:34,456 --> 01:10:36,391
¿Traer a quién a casa?
803
01:10:37,826 --> 01:10:40,421
Oh, realmente tengo mucho sueño.
804
01:11:04,753 --> 01:11:06,278
¿No deberíamos vigilar la zona?
805
01:11:08,590 --> 01:11:11,025
¿No deberíamos vigilar la zona?
806
01:11:12,127 --> 01:11:14,119
Sí, es una buena idea.
Vigila la zona.
807
01:11:14,296 --> 01:11:17,164
Esto es genial, papá.
Cantimploras de agua y todo.
808
01:11:17,332 --> 01:11:20,393
- Me he quedado sin agua.
- Buscaré un poco en el viejo pozo de agua.
809
01:11:20,569 --> 01:11:22,538
- ¿Qué hay en la televisión?
- Tengo calor.
810
01:11:22,704 --> 01:11:24,639
Bueno, apaga el fuego.
811
01:11:25,907 --> 01:11:28,502
Realmente es interesante, papá.
812
01:11:37,552 --> 01:11:41,580
- Bueno, no lo creo.
- Incluso las cantinas, mamá.
813
01:11:46,494 --> 01:11:48,986
Tenemos que darnos prisa.
El roller derby empieza a las 8.
814
01:11:49,164 --> 01:11:52,259
Ha sido muy interesante, mamá.
Nadie ha oído hablar nunca de un campamento.
815
01:11:53,535 --> 01:11:55,629
Ha sido muy interesante, mamá.
816
01:11:56,638 --> 01:11:57,901
Pobre Archie.
817
01:11:58,073 --> 01:12:00,668
¿No es "Archie tonto"?
818
01:12:00,909 --> 01:12:02,400
No.
819
01:12:02,577 --> 01:12:04,443
El más brillante.
820
01:12:06,448 --> 01:12:11,352
Sabes, solía tener una terrible
ansiedad de morir repentinamente...
821
01:12:11,519 --> 01:12:14,546
...y nunca tendría una oportunidad
para decir gracias.
822
01:12:15,690 --> 01:12:21,391
¿Se le permite a papá venir al roller derby?
¿Ya que el tío Warren no pudo?
823
01:12:28,637 --> 01:12:30,299
Supongo que puede.
824
01:13:14,783 --> 01:13:18,185
- ¡No dejes que ese gordo trasero se salga con la suya!
- Ah, Miguel.
825
01:13:18,353 --> 01:13:19,384
¡Culo gordo!
826
01:13:19,409 --> 01:13:21,986
Por favor dile a tu hijo
él no puede hablar así.
827
01:13:29,030 --> 01:13:31,898
- Quiero ir a casa.
- No lo dicen en serio. Es falso.
828
01:13:32,067 --> 01:13:35,367
- Quiero palomitas de maíz.
- Te lo traeré.
829
01:13:47,248 --> 01:13:49,945
Llamando por Petulia...
Es muy ruidoso.
830
01:14:09,404 --> 01:14:10,963
Aquí.
831
01:14:15,343 --> 01:14:16,971
Dije, palomitas de maíz.
832
01:14:17,145 --> 01:14:21,913
- Cállate y cómete tus Cracker Jacks.
- ¿Cómo está ella? Muerto, espero.
833
01:14:22,450 --> 01:14:25,386
- Ni siquiera la conoces.
- Sólo tengo que mirarte.
834
01:14:28,123 --> 01:14:30,456
Y ella no va a morir.
835
01:14:31,726 --> 01:14:35,822
Acaba de recibir su primera visita.
Sr. Danner.
836
01:14:37,565 --> 01:14:40,467
"Su maestría en hidráulica."
837
01:14:48,843 --> 01:14:52,541
Ha sido un shock terrible
a mamá y a mí.
838
01:14:52,714 --> 01:14:56,742
Nuestro marinero y su linda novia.
839
01:14:57,485 --> 01:15:00,045
Como le dije a mamá:
840
01:15:00,221 --> 01:15:04,682
"Los valores por los que vivimos simplemente no parecen
ya no vale nada.
841
01:15:04,859 --> 01:15:09,957
Nuestros hijos pueden tirar 2000 años
de la civilización occidental, del cristianismo...
842
01:15:10,131 --> 01:15:14,501
...como si
No valía ni un centavo."
843
01:15:16,571 --> 01:15:20,030
La respuesta de la madre, una sorpresa.
844
01:15:20,208 --> 01:15:22,200
Bueno, realmente me hizo cosquillas:
845
01:15:22,510 --> 01:15:25,844
"Es fácil ser un ángel
cuando seas viejo y estés agotado...
846
01:15:26,014 --> 01:15:27,482
...y ya nadie te quiere."
847
01:15:28,416 --> 01:15:32,547
Verás, Petulia, lo intentamos.
848
01:15:33,121 --> 01:15:35,056
Quiero decir....
849
01:15:35,657 --> 01:15:39,025
Bueno, ahí estabas
en el apartamento de ese hombre.
850
01:15:41,029 --> 01:15:43,362
De donde vengo...
851
01:15:43,998 --> 01:15:47,560
...en pequeños focos de ignorancia,
Supongo que lo llamarías...
852
01:15:48,469 --> 01:15:52,463
...todavía hay mucha gente
que viven según la ley no escrita.
853
01:15:54,709 --> 01:15:56,871
Hay muchos juzgados de condado...
854
01:15:57,045 --> 01:16:01,346
...donde el marido podría matar a ambas partes
y nunca pasar una noche en la cárcel.
855
01:16:04,719 --> 01:16:09,657
En mi hospital no lo harán.
enviar a la gente como ovejas.
856
01:16:10,825 --> 01:16:15,889
Las personas son mejores que la mayoría de los medicamentos.
te dan.
857
01:16:20,768 --> 01:16:23,294
David finalmente se está recuperando
a reparar ese muelle.
858
01:16:23,605 --> 01:16:24,937
Ha contratado a un par de chicos.
859
01:16:25,106 --> 01:16:27,541
Los tres
realmente estamos sudando.
860
01:16:27,942 --> 01:16:31,344
Está pensando en navegar hasta el final.
por la costa hasta Lima, Perú.
861
01:16:32,146 --> 01:16:35,674
Dicen que Lima es una ciudad estupenda
si tienes cuidado con las moscas...
862
01:16:35,850 --> 01:16:39,048
...y tomar precauciones sanitarias sensatas.
863
01:16:40,021 --> 01:16:42,889
te diré un secreto
si prometes no delatar.
864
01:16:43,424 --> 01:16:46,155
Estoy usando propaganda sobre David...
865
01:16:46,327 --> 01:16:48,990
...para que podamos irnos los cuatro.
866
01:16:50,865 --> 01:16:54,427
Aunque mi madre es mejor marinera que yo.
Pasé 18 meses en un dragaminas...
867
01:16:54,602 --> 01:16:57,128
...y eso debería haberme preparado
para casi cualquier cosa.
868
01:16:58,072 --> 01:16:59,165
Se acabaron los horarios de visita.
869
01:16:59,340 --> 01:17:01,809
Almorcé con su Sr. Pearl
Hace apenas dos semanas.
870
01:17:02,944 --> 01:17:07,541
El señor Pearl resulta ser
el superintendente de este hospital.
871
01:17:07,815 --> 01:17:12,219
Hace dos semanas en el Blue Fox.
Sólo nosotros seis.
872
01:17:21,529 --> 01:17:25,261
David y yo lo hicimos caliente y pesado
sobre el valor de la psiquiatría....
873
01:17:26,434 --> 01:17:27,902
¡Oliver!
874
01:17:42,216 --> 01:17:44,082
Tíralo hacia atrás, quítaselo de encima.
875
01:17:48,122 --> 01:17:51,217
- Simplemente corrió delante de él.
- ¿Dónde está su madre?
876
01:17:51,693 --> 01:17:54,094
- Simplemente salió corriendo.
- Mamá eligió el lugar.
877
01:17:54,429 --> 01:17:57,024
Otra visita a la leñera
y un golpe en el trasero.
878
01:17:57,832 --> 01:18:01,428
pero es tarde
en el viejo juego de pelota para eso.
879
01:18:01,602 --> 01:18:04,470
Lo siento señor, pero es hora
para la medicación de la señora.
880
01:18:05,506 --> 01:18:07,202
No--?
881
01:18:07,375 --> 01:18:10,641
¿Nadie nunca informa?
¿Qué tan sucia está esta habitación?
882
01:18:10,812 --> 01:18:12,713
Mira eso. Asqueroso.
883
01:18:12,880 --> 01:18:15,577
Mira eso. Míralo. Asqueroso.
884
01:18:15,750 --> 01:18:19,517
Yo personalmente recaudé $50,000
para este hospital durante la última campaña.
885
01:18:19,687 --> 01:18:23,124
No lo sabías, ¿verdad?
Bueno, pregúntale a tu Sr. Pearl.
886
01:18:23,291 --> 01:18:27,353
Es decir, si sabes cómo es.
¡Asqueroso! ¡Asqueroso! ¡Asqueroso!
887
01:18:35,903 --> 01:18:38,202
Puedes decirle a David que todo está bien.
888
01:18:38,773 --> 01:18:40,674
Puede salir del armario.
889
01:18:46,614 --> 01:18:48,412
Ánimo.
890
01:18:55,957 --> 01:19:00,986
Acabo de captar lo más extraordinario,
hombre fantástico que jamás haya existido.
891
01:19:01,162 --> 01:19:05,827
Oye, no me digas eso.
Nunca podré competir conmigo mismo.
892
01:19:07,869 --> 01:19:10,737
Llamada estadística. Llamada estadística, doctor Marsh.
893
01:19:10,905 --> 01:19:13,272
Llamada de estadísticas, Dr. Marsh.
894
01:19:13,574 --> 01:19:18,137
Dra. Feinberg. Doctor Feinberg.
¿Puedes mover tu auto por favor?
895
01:19:20,148 --> 01:19:22,617
No estoy enfermo. No pierdas el tiempo conmigo.
896
01:19:22,784 --> 01:19:25,379
- ¿Dónde está ella?
- ¿Sra. Danner? La recogieron.
897
01:19:25,920 --> 01:19:28,890
El doctor dijo que estaba bien.
siempre y cuando tuviera la atención adecuada.
898
01:19:29,057 --> 01:19:31,390
- ¿Quién la recogió?
- Su marido, supongo.
899
01:19:31,859 --> 01:19:34,419
Tuvieron una larga conversación con el médico.
Parecía satisfecho.
900
01:19:34,595 --> 01:19:36,894
Cuida a los enfermos.
Estoy en plena forma.
901
01:20:09,130 --> 01:20:10,826
Hola Archie.
902
01:20:10,998 --> 01:20:15,800
Este es el Dr. Bollen del hospital.
Es un médico espléndido.
903
01:20:15,970 --> 01:20:20,066
- Ella es Agnes Lillywhite.
- Nuestra señorita está muy bien.
904
01:20:20,241 --> 01:20:22,938
Tenemos algunos problemas,
pero nada grave.
905
01:20:23,111 --> 01:20:24,909
Me da hipo.
906
01:20:25,279 --> 01:20:27,771
Sigo teniendo hipo
alegremente durante horas.
907
01:20:27,982 --> 01:20:30,315
¿Por qué dejaste el hospital?
908
01:20:31,152 --> 01:20:34,247
Me sentí mucho mejor, Archie.
909
01:20:34,455 --> 01:20:39,018
Hola, hola. ¿Te quedas a almorzar?
Tenemos mucho cangrejo partido.
910
01:20:41,963 --> 01:20:44,330
Ustedes dos no se conocen. Este es el Dr. Bollen.
911
01:20:44,499 --> 01:20:46,695
Sí, eso pensé. Hola.
912
01:20:46,868 --> 01:20:50,737
- Quiero que vuelvas al hospital.
- La Dra. Worthington dice que está bien.
913
01:20:50,905 --> 01:20:54,865
- Hará visitas a domicilio diarias.
- Sí. Es muy amable.
914
01:20:55,042 --> 01:20:56,271
Petulia--
915
01:20:57,211 --> 01:20:59,806
Bueno, ahora finalmente te has conocido.
toda nuestra familia.
916
01:20:59,981 --> 01:21:03,247
Dr. Bollen, esto no es exactamente
lo que yo llamaría buen gusto.
917
01:21:03,417 --> 01:21:05,045
Por no hablar de la ética médica.
918
01:21:05,286 --> 01:21:07,949
Oye, vamos, papá, viejo tonto.
Suceden cosas.
919
01:21:08,122 --> 01:21:10,489
Le dijiste al policía
¿tuviste un mareo?
920
01:21:11,192 --> 01:21:13,627
Bien. Me caí de trasero.
921
01:21:13,794 --> 01:21:17,060
- Eras el saco de boxeo de alguien.
- No permitiré que la interrogues.
922
01:21:17,231 --> 01:21:21,498
- Tu hijo casi la mata.
- Oye, doctor, me quedaré quieto sólo por un tiempo.
923
01:21:21,669 --> 01:21:24,468
quiero que recuerdes todo
dijo este hombre.
924
01:21:24,639 --> 01:21:28,576
Y, aunque no es asunto tuyo...
925
01:21:28,743 --> 01:21:32,145
...mi hijo estaba en Baton Rouge, Luisiana.
926
01:21:32,446 --> 01:21:33,744
Mirando barcos.
927
01:21:34,715 --> 01:21:37,742
Hemos decidido que somos bastante felices.
con el que tenemos.
928
01:21:40,254 --> 01:21:42,689
Cuando papá llamó,
Estaba cenando con unos primos.
929
01:21:43,191 --> 01:21:47,424
Bueno, delicioso
Cocina criolla a la antigua usanza.
930
01:21:48,296 --> 01:21:51,596
Estoy bien, Archie. Simplemente eructo mucho.
931
01:21:51,766 --> 01:21:54,361
Todo el mundo sufre mareos.
932
01:22:39,814 --> 01:22:41,544
Archie.
933
01:22:42,316 --> 01:22:45,343
Bueno, eso se acabó.
934
01:22:45,886 --> 01:22:47,184
Sí.
935
01:22:52,760 --> 01:22:56,663
Me habría vuelto
esas hermosas manos en puños.
936
01:22:57,265 --> 01:22:59,393
Basta, Petulia.
937
01:23:00,167 --> 01:23:02,068
David.
938
01:23:02,870 --> 01:23:05,863
Eras el hombre más amable que he conocido.
939
01:24:20,247 --> 01:24:23,581
Catorce B, toma uno.
Cámara, enróllala.
940
01:24:23,851 --> 01:24:25,911
- Está bien, cámara grabando.
- Bill, levanta la mochila.
941
01:24:26,187 --> 01:24:28,053
No, pon tu dedo
sobre esa parte del "cáncer".
942
01:24:28,222 --> 01:24:30,248
- Entiendo.
- Bien.
943
01:24:30,424 --> 01:24:33,019
Sí. un poco mas pesado
sobre el humo. Un poco más de humo.
944
01:24:33,461 --> 01:24:34,929
- Bien.
- Si le sale más humo....
945
01:24:35,096 --> 01:24:38,396
"'El primero en sentir el toque
de los rayos rosados de la mañana.
946
01:24:38,566 --> 01:24:44,164
El último en pujar. El último en pujar.
el sol buenas noches.' John Muir."
947
01:24:46,140 --> 01:24:50,441
Nunca es demasiado pronto para pensar
de la educación de los varones.
948
01:24:50,878 --> 01:24:53,074
- ¿Pensaste en hacer algo al respecto?
- ¿Qué?
949
01:24:53,247 --> 01:24:55,773
- Ese tic.
- ¿Qué contracción? No tengo un tic.
950
01:24:55,950 --> 01:24:58,419
Tú haces. Ven a verme.
No lo toques.
951
01:24:58,586 --> 01:25:00,612
Te dará fobia.
Lo arreglaré gratis.
952
01:25:00,788 --> 01:25:02,347
Ah, gracias. Lo haré.
953
01:25:02,523 --> 01:25:05,459
Sabes, me gustas mucho más.
de lo que jamás pensé que haría.
954
01:25:05,626 --> 01:25:09,757
Warren, eres un hermoso ser humano.
955
01:25:53,073 --> 01:25:55,565
Hola. Te ves mejor.
956
01:25:55,743 --> 01:25:57,234
Me siento maravilloso.
957
01:25:57,611 --> 01:25:59,341
¿Michael y Stevie?
958
01:26:00,281 --> 01:26:02,147
Vamos a ver los pingüinos.
959
01:26:02,383 --> 01:26:03,749
¿Todo bien contigo?
960
01:26:04,285 --> 01:26:06,186
Estoy bien.
961
01:26:12,893 --> 01:26:16,352
Todos los picos están apretados.
Sus aletas se suavizaron.
962
01:26:16,530 --> 01:26:18,624
Sus ojos valientes y valientes.
963
01:26:18,966 --> 01:26:24,200
Más y más alto, hasta que finalmente,
después de un largo y arduo viaje...
964
01:26:24,371 --> 01:26:27,068
...llegan a la cumbre
del pingüino.
965
01:26:27,241 --> 01:26:30,575
Y aquí viene Elgin primero.
Y detrás de él, parece George.
966
01:26:30,845 --> 01:26:33,815
Detrás de él está Ringo.
Y detrás de él está Robert.
967
01:26:33,981 --> 01:26:36,883
Elgin va a hacer su famoso
inmersión de tres cuartos de vuelta hacia la izquierda.
968
01:26:37,051 --> 01:26:40,044
Bien, baja, Elgin. Eso dolió.
969
01:26:40,721 --> 01:26:42,246
- Ay, muchacho.
- Sí. Este es Elgin.
970
01:26:42,423 --> 01:26:45,552
el esta saliendo a jugar
el concierto de Humboldt hoy.
971
01:26:46,393 --> 01:26:50,228
Su pico está asegurado
con Lloyd's de Londres por 50.000 dólares...
972
01:26:50,397 --> 01:26:52,957
...así que tenemos que tener mucho cuidado con él.
973
01:26:53,400 --> 01:26:55,767
¿A quién vamos a hacer bucear primero?
974
01:26:55,936 --> 01:27:01,568
Se parece a George, lo creas o no.
George, en su inmersión número 45 hoy.
975
01:27:01,742 --> 01:27:03,335
Preparándose.
976
01:27:03,511 --> 01:27:06,071
george va a hacer
su hermosa inmersión en navaja...
977
01:27:06,247 --> 01:27:09,046
...que ganó en los Juegos Olímpicos de Cannes.
978
01:27:09,617 --> 01:27:12,109
El segundo premio, le di el clavado.
979
01:27:19,760 --> 01:27:23,754
Todos los surfistas, solo los ágiles,
Pingüinos flexibles, valientes y valientes.
980
01:27:23,931 --> 01:27:25,194
Tenemos cuatro.
981
01:27:25,366 --> 01:27:30,031
Vamos por cinco. Está bien, date la vuelta.
Espera un minuto. Conseguimos un quinto.
982
01:27:30,638 --> 01:27:33,130
Creo. Sí. Está bien.
983
01:27:33,307 --> 01:27:35,640
Y enviarlo al mar.
984
01:27:35,809 --> 01:27:38,779
Entonces sale el grito,
"¡Tiburón leopardo, tiburón leopardo!"
985
01:27:58,632 --> 01:28:03,297
Elgin, empezaré a hablar de tu divorcio.
sobre tu cuñado...
986
01:28:03,470 --> 01:28:08,067
...y cómo eran las cosas en Las Vegas.
Aquí vamos.
987
01:28:13,914 --> 01:28:15,246
Las mamás están llegando bien...
988
01:28:15,416 --> 01:28:18,215
...pero las hortensias están perdiendo humedad
alrededor de las raíces.
989
01:28:18,385 --> 01:28:20,401
Si podemos desmoronarlo
antes de que los coloquemos.
990
01:28:20,426 --> 01:28:21,937
Lo mejor que se puede hacer, por supuesto.
991
01:28:29,530 --> 01:28:33,160
Se suponía que íbamos a salir de aquí.
Antes de que llegara a casa, Dr. Bollen...
992
01:28:33,334 --> 01:28:36,930
... entonces uno pensaría que había llegado aquí
por magia.
993
01:28:37,671 --> 01:28:39,765
Maravilloso, ¿no?
994
01:28:39,940 --> 01:28:43,775
Te da algo vivo
en todo este acero y vidrio.
995
01:28:45,646 --> 01:28:47,410
Me temo que ha habido algún error.
996
01:28:48,916 --> 01:28:52,250
Ron y yo recibimos una gran patada
de la primera reacción de la gente.
997
01:28:52,720 --> 01:28:55,189
Ahora bien, esto no es un juguete.
998
01:28:55,356 --> 01:28:59,555
Este es un invernadero en funcionamiento.
Estos controlan el calor y la humedad.
999
01:28:59,760 --> 01:29:02,491
Este es el calor
y ésta de aquí es la humedad.
1000
01:29:02,663 --> 01:29:05,292
Tienes un poco de todo.
Hortensias, zinnias...
1001
01:29:05,466 --> 01:29:09,130
- Caléndulas, petunias....
- Incluso tienes un pequeño huerto.
1002
01:29:09,303 --> 01:29:12,398
Lo que hay que recordar
es para protegerse del sol.
1003
01:29:12,573 --> 01:29:16,271
- El sol lo matará.
- Estas nuevas luces funcionan mucho mejor.
1004
01:29:16,443 --> 01:29:18,810
¿Estás seguro de que no tienes
¿El apartamento equivocado?
1005
01:29:18,979 --> 01:29:23,075
- Oh, no, doctor Bollen.
- ¿Qué tonto...?
1006
01:29:25,352 --> 01:29:29,084
- ¿No había una tarjeta de regalo?
- Puede que llegue por correo.
1007
01:29:29,256 --> 01:29:32,784
- Y este es el calor y esto es la humedad.
- Exactamente.
1008
01:29:32,993 --> 01:29:35,087
¿Está bien, doctor Bollen?
1009
01:30:41,128 --> 01:30:42,494
Hola.
1010
01:30:42,995 --> 01:30:45,146
¿Recibiste a mamá?
en el avión, ¿vale?
1011
01:30:45,202 --> 01:30:45,979
Seguro.
1012
01:30:46,133 --> 01:30:48,068
Pero qué avión tan chungo.
1013
01:30:48,235 --> 01:30:51,501
Los problemas estomacales de la pobre mamá
están lejos de terminar.
1014
01:30:55,142 --> 01:30:57,543
No dejaste a papá
en ese pequeño y horrible pueblo?
1015
01:30:57,711 --> 01:30:59,942
No es un pequeño pueblo tan horrible.
1016
01:31:00,114 --> 01:31:02,015
Corazones de alcachofas.
1017
01:31:02,616 --> 01:31:06,383
- David.
- Toma tu vitamina C, caliza.
1018
01:31:19,299 --> 01:31:22,633
Papá fue con ella en el último momento.
1019
01:31:23,937 --> 01:31:26,907
Parecía tan pálida y asustada.
1020
01:31:27,074 --> 01:31:29,100
Ni siquiera están presurizados.
1021
01:31:29,476 --> 01:31:30,944
El avión.
1022
01:31:31,278 --> 01:31:36,239
chupas un tubo
y espero que sea oxígeno.
1023
01:31:45,292 --> 01:31:46,760
Abierto.
1024
01:31:46,994 --> 01:31:49,156
¿Cómo podría él, así sin más?
¿Qué le hizo...?
1025
01:31:49,329 --> 01:31:51,889
Bueno, en lo que respecta a mamá,
Papá es un hombre muy cariñoso.
1026
01:31:52,065 --> 01:31:53,328
Vamos, ahora--
1027
01:31:54,268 --> 01:31:55,827
Por favor no lo hagas.
1028
01:31:58,438 --> 01:32:02,534
Él lo prometió.
Prometió que no nos dejaría solos.
1029
01:32:02,709 --> 01:32:04,143
Cariño...
1030
01:32:05,913 --> 01:32:08,212
...todo estará bien.
1031
01:32:09,183 --> 01:32:11,277
Cruzo mi corazón.
1032
01:32:12,352 --> 01:32:14,218
¡Lo prometió!
1033
01:32:15,889 --> 01:32:19,951
Hola gente guapísima.
Todos están invitados a tomar margaritas.
1034
01:32:20,194 --> 01:32:21,958
El señor y la señora Danner se han ido.
1035
01:32:23,163 --> 01:32:25,155
Eres afortunado.
1036
01:32:42,649 --> 01:32:44,413
¿Bien?
1037
01:32:45,185 --> 01:32:46,847
Vamos.
1038
01:32:48,155 --> 01:32:51,023
- Vamos.
- No teníamos que regresar tan temprano.
1039
01:32:51,191 --> 01:32:53,422
Aún no estás 100 por ciento bien.
1040
01:32:58,465 --> 01:33:00,457
Manos heladas.
1041
01:33:10,944 --> 01:33:13,470
No le pedí a papá que se fuera.
1042
01:33:16,183 --> 01:33:19,585
Todo lo que tenia era la ropa.
en su espalda.
1043
01:33:28,028 --> 01:33:30,224
No quería que se fuera.
1044
01:33:33,500 --> 01:33:35,435
Muy bien, David.
1045
01:33:36,670 --> 01:33:38,662
"Está bien, David."
1046
01:33:40,173 --> 01:33:42,335
A través de los dientes apretados.
1047
01:33:48,916 --> 01:33:51,408
Sólo un loco golpea a una mujer.
1048
01:33:52,886 --> 01:33:54,514
O un cobarde.
1049
01:33:58,258 --> 01:33:59,920
No lo haré...
1050
01:34:01,461 --> 01:34:03,123
...nunca más.
1051
01:34:07,935 --> 01:34:11,702
Pondría mi mano en un triturador de basura.
1052
01:34:12,906 --> 01:34:15,808
Yo lo haría, Petulia. Yo lo trituraría.
1053
01:34:40,200 --> 01:34:41,828
Aférrate a ello.
1054
01:34:43,470 --> 01:34:46,167
Si vengo por ti, déjame tener una bengala.
1055
01:34:46,373 --> 01:34:48,342
Justo entre los ojos.
1056
01:34:49,209 --> 01:34:50,541
Me derretiré en 10 segundos.
1057
01:34:51,345 --> 01:34:53,109
Yo no haría eso.
1058
01:34:53,280 --> 01:34:55,715
Eres demasiado hermosa para derretirte.
1059
01:34:59,753 --> 01:35:02,222
Las chicas son hermosas.
1060
01:35:03,623 --> 01:35:06,491
También lo son los unicornios, los centauros...
1061
01:35:07,127 --> 01:35:09,460
...oficiales de caballería.
1062
01:35:10,297 --> 01:35:11,788
Cocineros de corta duración.
1063
01:35:11,965 --> 01:35:13,831
Poetas...
1064
01:35:14,334 --> 01:35:15,461
...hombres de ciencia.
1065
01:35:23,944 --> 01:35:28,109
Cuando te vi por primera vez,
estabas siendo encantador con alguien...
1066
01:35:28,281 --> 01:35:30,807
...alguien que ni siquiera compró el barco.
1067
01:35:30,984 --> 01:35:32,782
Y llevabas...
1068
01:35:34,755 --> 01:35:37,486
...un jersey de cuello polo azul pálido...
1069
01:35:38,191 --> 01:35:42,185
...y gafas de sol levantadas
en tu pelo y sandalias...
1070
01:35:42,362 --> 01:35:44,297
...sin calcetines.
1071
01:35:44,931 --> 01:35:48,390
¿Te apetece intentar vender un yate de 50 pies?
sin calcetines.
1072
01:35:50,904 --> 01:35:55,342
Y pensé que eras
la cosa más perfecta que jamás había visto.
1073
01:35:56,977 --> 01:35:59,037
"Vaya, él no puede ser real, debe ser...
1074
01:35:59,679 --> 01:36:04,413
...uno de esos artilugios de plástico
Los americanos lo hacen muy bien.
1075
01:36:05,585 --> 01:36:07,986
Ah, pero quiero uno."
1076
01:36:24,438 --> 01:36:26,737
Oye, relájate.
1077
01:36:27,874 --> 01:36:29,740
No es necesario que lo hagamos.
1078
01:36:33,480 --> 01:36:35,312
Dices cuando, ¿eh?
1079
01:36:36,650 --> 01:36:38,380
Si alguna vez.
1080
01:36:40,987 --> 01:36:42,956
Si...
1081
01:36:43,123 --> 01:36:44,682
...nunca.
1082
01:36:54,468 --> 01:36:56,528
Tendré que admitir...
1083
01:36:58,805 --> 01:37:00,137
...No soy feo.
1084
01:37:00,307 --> 01:37:03,072
- ¿Feo? ¿Por qué, David...?
- ¡Basta!
1085
01:37:04,411 --> 01:37:05,902
Petulia.
1086
01:37:07,881 --> 01:37:09,713
Basta.
1087
01:37:12,519 --> 01:37:14,545
Basta.
1088
01:37:17,090 --> 01:37:18,752
Mi bebe.
1089
01:37:18,925 --> 01:37:20,621
Mi bebe.
1090
01:37:20,794 --> 01:37:23,286
Mi bebe.
1091
01:37:28,301 --> 01:37:31,669
Entonces Chiang Kai-shek se dice a sí mismo:
"Maldita sea, ¿cómo puedo ganar cinco centavos?"
1092
01:37:31,838 --> 01:37:35,138
Ahora le cuesta 2 centavos y medio.
para hacer la caldera promedio...
1093
01:37:35,308 --> 01:37:37,106
...y engrandece toda esa propiedad.
1094
01:37:37,277 --> 01:37:41,305
Nos cuesta $100.000
poner un VC bajo tierra....
1095
01:37:41,481 --> 01:37:44,781
- ¿Dónde están los niños?
- Están con mis hijos en casa de mi ex esposa.
1096
01:37:44,951 --> 01:37:46,783
Se lo están pasando muy bien, Archie.
1097
01:37:46,953 --> 01:37:50,446
Entonces enviaron dos personas en condiciones de servidumbre.
mensajeros para recoger el botín.
1098
01:37:50,624 --> 01:37:53,287
Diles que he decidido
saltarlo este año.
1099
01:37:53,627 --> 01:37:58,861
- Oh, ¿podrías terminar de servir?
- Oh, realmente no tenemos tiempo.
1100
01:37:59,032 --> 01:38:02,491
En realidad lo que necesito
Es una transfusión de sangre agradable y tranquila.
1101
01:38:02,802 --> 01:38:06,432
Sí. Unos 20 minutos.
1102
01:38:07,240 --> 01:38:10,005
Toda esta precisión de una fracción de segundo.
1103
01:38:10,177 --> 01:38:12,840
- No, no, sube derecho.
- Mis padres y el padre de Warren.
1104
01:38:13,013 --> 01:38:15,380
- Bien.
- Tu tía Clara, te olvidas.
1105
01:38:15,549 --> 01:38:17,142
Adiós, cariño.
1106
01:38:19,786 --> 01:38:22,950
- ¿Los fabulosos años 40?
- Oh, fabuloso.
1107
01:38:24,191 --> 01:38:26,456
Servicio de Ambulancia Diurna y Nocturna.
1108
01:38:26,626 --> 01:38:30,688
"Al servicio de la comunidad médica estadounidense
durante 83 años."
1109
01:38:30,864 --> 01:38:33,493
- ¿Oxígeno de emergencia?
- Son muy sentimentales...
1110
01:38:33,667 --> 01:38:35,863
...sobre los médicos en Navidad.
1111
01:38:37,037 --> 01:38:40,633
Oh, cariño, díselo a Warren.
sobre ese crematorio.
1112
01:38:40,807 --> 01:38:44,335
Bueno, parece que me están ignorando.
esta Navidad.
1113
01:38:44,511 --> 01:38:48,141
- ¿Cómo se llamaba?
- No lo recuerdo.
1114
01:38:54,020 --> 01:38:55,989
Este rojo es para tus hijos.
1115
01:38:57,224 --> 01:39:01,093
- Archie, eso es muy lindo.
- Se lo están pasando genial...
1116
01:39:01,261 --> 01:39:03,059
...nuestros muchachos.
1117
01:39:08,602 --> 01:39:11,162
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.
1118
01:39:15,709 --> 01:39:19,271
Cuatro minutos. Estamos llegando allí.
1119
01:39:22,048 --> 01:39:26,110
- Pensé que habías dicho que no iba a sufrir.
- No estás sufriendo.
1120
01:39:29,189 --> 01:39:30,919
Vigila la puerta, ahora.
1121
01:39:41,534 --> 01:39:44,504
No pueden guardar ningún secreto.
en este hospital.
1122
01:39:45,805 --> 01:39:49,674
- ¿Cuándo volviste?
- El verano pasado.
1123
01:39:50,577 --> 01:39:52,443
¿No me olvidaste, Archie?
1124
01:39:52,612 --> 01:39:56,606
¿Cómo podría? Todas esas risas.
1125
01:39:57,984 --> 01:40:00,647
Entonces las cosas van mejor con
Sr. y Sra. Danner.
1126
01:40:00,820 --> 01:40:02,880
Obviamente.
1127
01:40:04,057 --> 01:40:06,151
¿Cómo están Polo y los niños?
1128
01:40:06,359 --> 01:40:10,262
Ella se casó. Mike ganó 11 libras.
1129
01:40:11,031 --> 01:40:14,263
¿Cómo se te ocurrió elegir
este hospital en particular?
1130
01:40:14,668 --> 01:40:19,538
Bueno, yo solo--
Oliver fue muy bien tratado aquí.
1131
01:40:20,373 --> 01:40:21,966
¿Por qué me dejaste escapar, Archie?
1132
01:40:23,209 --> 01:40:26,338
Mal momento. Archie tonto.
1133
01:40:26,713 --> 01:40:30,275
Las chicas como yo son muy raras.
1134
01:40:35,322 --> 01:40:37,348
Podría...
1135
01:40:38,091 --> 01:40:42,153
...llama a una ambulancia, te lleva
a un hospital privado en Oakland.
1136
01:40:42,495 --> 01:40:45,624
Si no lo logramos, ¿y qué?
He dado a luz bebés en un carro de carne.
1137
01:40:46,032 --> 01:40:49,161
Especialmente una chica con tu pelvis.
Nada de eso.
1138
01:40:50,737 --> 01:40:53,502
Tienes una pelvis muy superior.
1139
01:40:55,909 --> 01:40:58,276
Nunca más nos separaríamos.
1140
01:41:01,081 --> 01:41:02,947
No quieres decir eso.
1141
01:41:03,116 --> 01:41:04,948
Sí.
1142
01:41:13,126 --> 01:41:14,754
Me duele.
1143
01:41:16,963 --> 01:41:19,023
Tócalo, tócalo.
1144
01:41:19,232 --> 01:41:21,428
Haz que el dolor sea menor.
1145
01:41:26,940 --> 01:41:29,603
- ¿De verdad lo harías?
- Sí.
1146
01:41:29,776 --> 01:41:32,439
¿Llamar a una ambulancia a estas alturas?
1147
01:41:33,079 --> 01:41:35,639
No. Soy diferente ahora.
1148
01:41:37,250 --> 01:41:40,414
Maldita sea, Archie,
¿Por qué tuvimos que ir a ese motel?
1149
01:41:42,622 --> 01:41:44,716
¿Te das cuenta...?
1150
01:41:44,891 --> 01:41:47,759
...apenas éramos más
que una aventura de una noche?
1151
01:41:48,128 --> 01:41:51,064
Ni siquiera nos dimos un resfriado.
1152
01:41:51,965 --> 01:41:54,332
¿Te cambié, Archie?
1153
01:41:54,934 --> 01:41:59,269
- Me volviste loco.
- ¿Eso es bueno?
1154
01:41:59,439 --> 01:42:03,501
- Supongo que sí, no lo sé. Espero.
- Llama a una ambulancia, Archie.
1155
01:42:23,430 --> 01:42:25,626
Cuando yazco muriendo...
1156
01:42:25,799 --> 01:42:28,428
...preguntándome cuál es mi vida
todo ha sido sobre...
1157
01:42:28,601 --> 01:42:31,127
...ni siquiera se me pasará por la cabeza.
1158
01:42:36,709 --> 01:42:39,269
No, espera, mentí.
1159
01:42:39,779 --> 01:42:41,441
¿Acerca de?
1160
01:42:41,948 --> 01:42:43,712
Nunca te olvidaré, Arnold.
1161
01:42:44,551 --> 01:42:46,417
¡¿Arnold?!
1162
01:43:37,670 --> 01:43:39,468
¿Archie?